1 00:00:00,968 --> 00:00:03,771 (СОБАКИ ЛАЮТ) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.LT 3 00:00:03,804 --> 00:00:06,174 (ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.LT 5 00:00:12,813 --> 00:00:16,784 (МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЗВОН) 6 00:00:16,817 --> 00:00:17,785 (ЛЕГКИЕ хлопки) 7 00:00:17,818 --> 00:00:20,288 (НЕРАСЧЕТНЫЕ ГОЛОСА) 8 00:00:20,321 --> 00:00:21,355 (СОЛДАТ КАРТЕЛЯ ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 9 00:00:22,356 --> 00:00:24,192 (ПАОЛО ГРЮЧИТ) 10 00:00:28,296 --> 00:00:30,164 (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 11 00:00:30,198 --> 00:00:32,633 (ТОТЕК ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 12 00:00:45,313 --> 00:00:47,248 (ТОТЕК ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 13 00:00:56,590 --> 00:00:58,826 (ПОВТОРЯЕТ ФРАЗУ) 14 00:01:02,496 --> 00:01:04,632 (ТОТЕК ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 15 00:01:04,665 --> 00:01:06,900 (ПОВТОРЯЕТ ФРАЗУ) 16 00:01:06,934 --> 00:01:09,570 (ТОТЕК ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 17 00:01:09,603 --> 00:01:11,705 (ПАОЛО ПОВТОРЯЕТ ФРАЗУ) 18 00:01:11,739 --> 00:01:12,806 (Собаки злобно лают) 19 00:01:12,840 --> 00:01:14,908 (МУЖЧИНЫ КРИЧАТ) 20 00:01:14,942 --> 00:01:17,211 (ПАОЛО КРИЧИТ) 21 00:01:17,245 --> 00:01:21,014 (ТОТЕК ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 22 00:01:21,048 --> 00:01:22,583 (ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) 23 00:01:22,616 --> 00:01:24,252 - (ПЛЕННИКИ КРИЧАТ) - (СОБАКА РЫЧАЕТ) 24 00:01:24,285 --> 00:01:25,486 - (МУЖЧИНА ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) - (СОЛДАТ КАРТЕЛЯ КРИЧИТ) 25 00:01:25,519 --> 00:01:26,920 (УДАЧА) 26 00:01:26,954 --> 00:01:29,223 - (ПЛЕННИКИ СКУТ И КРИЧАТ) - (ТОТЕК ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 27 00:01:29,257 --> 00:01:32,426 (ТОТЕК МАНИЯЧНО ШЕПЕТ НА ИСПАНСКОМ) 28 00:01:35,596 --> 00:01:39,500 (ПЛЕННИКИ ХЮНУТ И КРИЧАТ) 29 00:01:39,533 --> 00:01:42,270 (ПЛЕНЕННЫЕ КРИЧИ) 30 00:01:42,303 --> 00:01:44,738 (СОБАКА РЫЧАЕТ) 31 00:01:44,772 --> 00:01:46,574 (ТОТЕК ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 32 00:01:52,980 --> 00:01:56,617 (ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) 33 00:02:03,257 --> 00:02:06,460 (ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ) 34 00:02:13,634 --> 00:02:15,369 - (ЗАЖИГАНИЕ ПЕЧИ) - (ПЛАМЯ Свистит) 35 00:02:15,403 --> 00:02:17,638 (КОЛЬЦА ЛЕЗВИЙ) 36 00:02:17,671 --> 00:02:19,607 (МАСЛО шипит) 37 00:02:21,475 --> 00:02:22,443 (МЯСНЫЕ ШПИЛЬКИ) 38 00:02:22,476 --> 00:02:24,312 (ДВЕРЬ ХОЛОДИЛЬНИКА ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ) 39 00:02:24,345 --> 00:02:26,146 («ДЕЛАЙ ПРАВИЛЬНО, НЕ БОЙСЯ, ЧЕЛОВЕК» ПОСЛЕДНЕМУ НОЖЕВОМУ) 40 00:02:26,180 --> 00:02:29,283 * Мое Евангелие кричит о справедливости 41 00:02:29,317 --> 00:02:32,152 * Моё слово прижилось в земле... * 42 00:02:32,186 --> 00:02:33,221 (СОБАКА ЛАЕТ) 43 00:02:33,254 --> 00:02:34,755 * Чтобы посадить семена права 44 00:02:34,788 --> 00:02:37,925 * В злой земле я нашел 45 00:02:37,958 --> 00:02:41,262 * Итак, я стою твердо и готов 46 00:02:41,295 --> 00:02:44,164 * Когда волк стучит у двери 47 00:02:44,198 --> 00:02:47,000 * Без страха и гнева 48 00:02:47,034 --> 00:02:49,570 *Закон будет восстановлен... * 49 00:02:49,603 --> 00:02:51,905 ДЖЕЙК: Давай, это твое. 50 00:02:51,939 --> 00:02:55,309 Хорошая девочка. С днем ​​рождения, мама. 51 00:02:57,144 --> 00:02:59,947 (ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ И ЗВОНКИ) 52 00:03:01,849 --> 00:03:04,818 * До-ох, ох-ох 53 00:03:04,852 --> 00:03:08,121 * До-ох, ох-ох 54 00:03:08,155 --> 00:03:11,492 * Поступай правильно и никого не бойся 55 00:03:13,961 --> 00:03:16,530 * До-ох, ох-ох 56 00:03:16,564 --> 00:03:18,999 *Ду-ох, ох-ох... * 57 00:03:19,032 --> 00:03:20,167 Не сейчас, Аргос. 58 00:03:20,200 --> 00:03:22,703 * Поступай правильно и никого не бойся... * 59 00:03:22,736 --> 00:03:24,438 Эй, приятель, я не могу. У меня свидание. 60 00:03:24,472 --> 00:03:25,539 - Ты знаешь? - (АРГОС ХРЮКАЕТ) 61 00:03:25,573 --> 00:03:26,874 Аргос. 62 00:03:26,907 --> 00:03:28,376 (НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА) 63 00:03:28,409 --> 00:03:31,011 Ты не собираешься сдаваться, ты? 64 00:03:31,044 --> 00:03:32,846 (ВОЛНЫ РАЗБИВАЮТСЯ РЯДОМ) 65 00:03:32,880 --> 00:03:34,014 (АРГОС БАРКС) 66 00:03:34,047 --> 00:03:36,450 * Ой-ой, ой-ой 67 00:03:36,484 --> 00:03:39,720 *Ой-ой, ой-ой... * 68 00:03:39,753 --> 00:03:43,156 - (ДЖЕЙК СИСТЕТ) - * Поступай правильно и никого не бойся 69 00:03:46,026 --> 00:03:48,729 * Ой-ой, ой-ой 70 00:03:48,762 --> 00:03:52,300 * Ой-ой, ох-ох 71 00:03:52,333 --> 00:03:54,935 * Поступай правильно и никого не бойся 72 00:03:58,005 --> 00:04:01,809 *Ой, ох-ох, ох, ох... * 73 00:04:01,842 --> 00:04:05,078 - (ВОЛНЫ РАЗБИВАЮТСЯ) - (ПЕСНЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ НА ПАРКЕ) 74 00:04:05,112 --> 00:04:08,349 МИА: Ты избалован сегодня, Носки. 75 00:04:08,382 --> 00:04:10,318 Неудивительно, что ты ей нравишься лучше, чем я. 76 00:04:10,351 --> 00:04:13,086 - (СМЕЕТСЯ) - ДЖЕЙК: Это хорошо, детка? 77 00:04:13,120 --> 00:04:15,022 - Это... это здорово. - ДЖЕЙК: Это? 78 00:04:15,055 --> 00:04:16,690 МИА: Мм-хм. 79 00:04:17,625 --> 00:04:19,226 - ДЖЕЙК: О! - (ЗВОН ИНСТРУМЕНТОВ) 80 00:04:19,259 --> 00:04:20,428 (ДЖЕЙК Вздыхает) 81 00:04:20,461 --> 00:04:22,896 (ДЖЕЙК БОРМОТ) 82 00:04:22,930 --> 00:04:24,498 МИА: У тебя все отлично, Джейк. 83 00:04:24,532 --> 00:04:27,100 Боу, ты на камере. 84 00:04:29,570 --> 00:04:32,906 МИА: Я не хотела тебе говорить. Я почти не хочу сглазить. 85 00:04:32,940 --> 00:04:35,075 Ой-ой. Что? 86 00:04:37,978 --> 00:04:40,247 Что ж, теперь ты должен мне рассказать. 87 00:04:41,815 --> 00:04:43,584 Ты спал прошлой ночью. 88 00:04:44,752 --> 00:04:46,387 Ты знаешь, я делаю это каждую ночь, верно? 89 00:04:46,420 --> 00:04:48,956 Я имею в виду, действительно, очень спал. 90 00:04:50,290 --> 00:04:53,260 ДЖЕЙК: Ну, тогда это хорошо. 91 00:04:53,293 --> 00:04:58,366 МИА: Я рада, что ты не полицейский. Вы становитесь счастливее, тренируя K9. 92 00:04:58,399 --> 00:04:59,733 Я больше не боюсь. 93 00:04:59,767 --> 00:05:01,301 ДЖЕЙК: Тебе не страшно? 94 00:05:01,335 --> 00:05:03,704 Ты мне никогда не говорил <Я> ты был напуган. Из чего? 95 00:05:03,737 --> 00:05:05,238 МИА: Для тебя. 96 00:05:05,272 --> 00:05:08,476 МИА: Как будто ты боролся с чем-то. 97 00:05:12,112 --> 00:05:14,181 Да, я так расслабляюсь. 98 00:05:15,649 --> 00:05:20,120 МИА: В последнее время мне кажется, что ты такой тихий. 99 00:05:20,153 --> 00:05:25,325 Мол, какая бы сила или что-то еще ты ссорился, это как... 100 00:05:25,359 --> 00:05:27,561 ОФИЦИАНТА: Ребрышки. Возвращайся скорее. 101 00:05:27,595 --> 00:05:29,162 Спасибо. Мы будем. Было очень вкусно. 102 00:05:29,196 --> 00:05:30,431 - Спасибо. - ДЖЕЙК: Спасибо. 103 00:05:30,464 --> 00:05:32,265 Что ты говорил? Вперед, продолжать. 104 00:05:34,267 --> 00:05:36,303 Как будто ты выиграл. 105 00:05:40,107 --> 00:05:41,942 (ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ И ЗВОНКИ) 106 00:05:47,381 --> 00:05:49,282 - О! Там пожар. - (СКРАСКИ НА СТУЛЕ) 107 00:05:49,316 --> 00:05:50,951 - Что? - Дома. Нам пора идти. 108 00:05:50,984 --> 00:05:53,721 - (МАШИНА ПОДЪЕЗЖАЕТ) - (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ) 109 00:05:55,523 --> 00:05:56,757 (ХЛОПНУТ ДВЕРИ МАШИНЫ) 110 00:05:56,790 --> 00:05:58,659 (НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА) 111 00:05:58,692 --> 00:06:00,293 - (ДЖЕЙК ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) - (СОБАКИ ЛАЮТ) 112 00:06:00,327 --> 00:06:02,730 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 113 00:06:02,763 --> 00:06:04,097 ДЖЕЙК: Давай. 114 00:06:04,131 --> 00:06:06,900 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 115 00:06:13,474 --> 00:06:15,308 - (СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) - (Вздыхает) 116 00:06:15,342 --> 00:06:17,377 (ДЖЕЙК БОРМОТ) Ой, сынок... 117 00:06:18,579 --> 00:06:21,114 - (ЗЕМЯ ФОЩИ ДЛЯ ВЫПЕЧКИ) - О! 118 00:06:21,148 --> 00:06:23,917 (ДЖЕЙК КАШЛЯЕТ) 119 00:06:26,720 --> 00:06:27,955 Ты не выключила духовку? 120 00:06:27,988 --> 00:06:29,356 Я никогда его не включал. 121 00:06:29,389 --> 00:06:31,692 (НОСКИ РЫЧАТ) 122 00:06:31,725 --> 00:06:33,727 Что такое, девочка? 123 00:06:33,761 --> 00:06:36,296 (ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) 124 00:06:36,329 --> 00:06:38,666 ДЖЕЙК: Носки... (Говорит по-немецки) 125 00:06:38,699 --> 00:06:41,469 - (НОСКИ ЛАЮТ) - (КОЛЬЦА ЛЕЗВИЙ) 126 00:06:41,502 --> 00:06:44,404 (НОСКИ НУТ) 127 00:06:44,438 --> 00:06:46,907 (МУЖЧИНЫ ВОРЯТ, ДУЕТ СТУК) 128 00:06:46,940 --> 00:06:49,176 (МИА ШТАНЫ И ЗАДЫХАЕТСЯ) 129 00:06:50,110 --> 00:06:51,812 - (Злоумышленник ворчит) - ДЖЕЙК: Миа, позвони 911! 130 00:06:51,845 --> 00:06:54,748 (МУЖЧИНЫ ВОРЯТ) 131 00:06:54,782 --> 00:06:56,249 (ЛИНИЧЕСКИЕ КОЛЬЦА) 132 00:06:56,283 --> 00:06:58,519 (СОБАКИ ЛАЮТ) 133 00:06:58,552 --> 00:07:00,253 - (ЛИНИЯ ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ) - О! 134 00:07:00,287 --> 00:07:04,391 (СОБАКИ ЛАЮТ, МУЖЧИНЫ ХРУПЯТ) 135 00:07:04,424 --> 00:07:06,994 (ЛИНИЯ ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ) 136 00:07:07,027 --> 00:07:09,730 (СТУК ДВЕРИ, ЖУЖАНИЕ МЕХАНИЗМА) 137 00:07:09,763 --> 00:07:11,431 ОПЕРАТОР: Международная служба 911. Что случилось? 138 00:07:11,465 --> 00:07:13,501 Кто-то нападает на нас. Пожалуйста! 139 00:07:13,534 --> 00:07:14,768 ОПЕРАТОР: Хорошо, вы в опасности? 140 00:07:14,802 --> 00:07:18,005 Алло? Да, мы находимся атаковали. Пожалуйста. 141 00:07:18,038 --> 00:07:19,740 ОПЕРАТОР: Как вас зовут, мэм? 142 00:07:19,773 --> 00:07:21,208 - Миа Россер. - Я посмотрю... 143 00:07:21,241 --> 00:07:22,710 Кто-то пытается убить моего мужа. 144 00:07:22,743 --> 00:07:24,712 Я посмотрю, смогу ли я получить кто-то, кто поможет вам. 145 00:07:24,745 --> 00:07:27,047 <Я>Мэм? Мэм? Что такое... 146 00:07:27,080 --> 00:07:28,048 (Громкий грохот) 147 00:07:28,081 --> 00:07:29,416 - (СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ) - (ВОРЧЕТ) 148 00:07:30,618 --> 00:07:33,687 (МУЖЧИНЫ ВОРЯТ, ДУЕТ СТУК) 149 00:07:33,721 --> 00:07:35,489 (МИА хнычет) 150 00:07:37,558 --> 00:07:39,026 (ДЖЕЙК РЕВЕТ) 151 00:07:39,059 --> 00:07:41,394 (СТУД!) 152 00:07:41,428 --> 00:07:43,096 (СОБАКИ ЛАЮТ И НУТ) 153 00:07:43,130 --> 00:07:44,598 (ДВЕРНЫЕ ГРЕМЧИ) 154 00:07:44,632 --> 00:07:47,835 (УДАРЫ, МУЖЧИНЫ ВОРЯТ) 155 00:07:49,402 --> 00:07:50,804 (СОБАКИ ЛАЮТ) 156 00:07:54,107 --> 00:07:55,609 (КОЛЬЦА ЛЕЗВИЙ) 157 00:07:55,643 --> 00:07:56,977 Ааа! 158 00:07:57,010 --> 00:07:58,746 (СОБАКИ ЛАЮТ И РЫКАЮТ) 159 00:07:58,779 --> 00:07:59,813 (Собаки злобно рычат) 160 00:07:59,847 --> 00:08:01,715 (Злоумышленник КРИЧИТ) 161 00:08:03,617 --> 00:08:06,820 Злоумышленник: О Боже! Ааа! 162 00:08:06,854 --> 00:08:08,622 (СОБАКА РЫЧАЕТ) 163 00:08:08,656 --> 00:08:10,824 ОФИЦЕР БРАУН: Джейк! 164 00:08:10,858 --> 00:08:12,125 Джейк! 165 00:08:12,159 --> 00:08:15,362 - (СОБАКИ ЛАЮТ И РЫКАЮТ) - (Злоумышленник СТОНЕТ) 166 00:08:18,799 --> 00:08:20,634 Аргос... (ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ) 167 00:08:20,668 --> 00:08:22,302 (Злоумышленник СТОНЕТ) 168 00:08:22,335 --> 00:08:25,806 (СОБАКИ ЛАЮТ И РЫКАЮТ) 169 00:08:25,839 --> 00:08:28,141 (Мрачная музыка) 170 00:08:30,978 --> 00:08:32,746 ДЖЕЙК: Он никуда не денется. 171 00:08:32,780 --> 00:08:33,881 (НОСКИ НУТ) 172 00:08:35,816 --> 00:08:38,318 Носки! Пройдите медицинское обследование здесь. 173 00:08:38,351 --> 00:08:39,587 ОФИЦЕР БРАУН: Мне нужен медик. 174 00:08:39,620 --> 00:08:42,690 ДЖЕЙК: Подожди, девочка. Я не собираюсь тебя двигать. 175 00:08:42,723 --> 00:08:45,926 Покажи мне, где болит. Мне помогут. 176 00:08:45,959 --> 00:08:47,795 МИА: Он там. Джейк! 177 00:08:47,828 --> 00:08:50,130 - КОББ: Джейк! - Кобб. Носки спущены. 178 00:08:50,163 --> 00:08:52,199 КОББ: Браун уже назвал это. в. Медицинская помощь уже в пути... 179 00:08:53,200 --> 00:08:55,268 (ГРОМКОСТЬ МУСОРА) 180 00:08:55,302 --> 00:08:57,137 (ДЖЕЙК И МИА вздыхают и восклицают) 181 00:08:57,170 --> 00:08:58,338 МИА: Джонни. 182 00:08:58,371 --> 00:08:59,573 - Миа, ты в порядке? - Я в порядке. 183 00:08:59,607 --> 00:09:01,241 - Хм? Привет. - Ага. 184 00:09:01,274 --> 00:09:02,943 - (МАЛЫШ ДЖОН ПЛАЧИТ) - ДЖЕЙК: Джонни, привет. 185 00:09:02,976 --> 00:09:04,778 - (МИА рыдает) - Он выглядит нормально. 186 00:09:04,812 --> 00:09:05,879 Ага. 187 00:09:08,215 --> 00:09:09,817 - Миа, ты останешься здесь, ладно? - Ты в порядке? 188 00:09:09,850 --> 00:09:11,118 Аргос... (ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ) 189 00:09:12,119 --> 00:09:14,521 (Мрачная музыка) 190 00:09:19,059 --> 00:09:21,328 (МУРНАЯ МУЗЫКА) 191 00:09:30,370 --> 00:09:32,405 (НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА) 192 00:09:37,945 --> 00:09:41,548 (ЗВУКИ СИРЕНЫ) 193 00:09:44,618 --> 00:09:47,688 (Мрачная музыка) 194 00:09:50,924 --> 00:09:53,326 КАПЛАН: Мои глаза — твои глаза, 195 00:09:53,360 --> 00:09:57,097 смотреть и защищать ты и твои. 196 00:09:58,265 --> 00:10:00,934 Мои уши — твои уши, 197 00:10:00,968 --> 00:10:04,905 услышать и обнаружить злые умы во тьме. 198 00:10:06,606 --> 00:10:09,409 Мой нос — твой нос, 199 00:10:09,442 --> 00:10:11,945 чтобы учуять захватчика. 200 00:10:11,979 --> 00:10:14,281 И поэтому вы можете жить. 201 00:10:14,314 --> 00:10:17,918 Моя жизнь тоже твоя. 202 00:10:18,886 --> 00:10:21,454 (ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА) 203 00:10:21,488 --> 00:10:24,958 КОМАНДИР: Подробно, хата! 204 00:10:25,926 --> 00:10:27,160 Портовое вооружение! 205 00:10:28,328 --> 00:10:30,931 Готовый. Цель. Огонь. 206 00:10:30,964 --> 00:10:32,532 (ВЫСТРЕЛЫ БУМ И ЭХО) 207 00:10:32,565 --> 00:10:34,802 Готов. Цель. Огонь. 208 00:10:34,835 --> 00:10:36,169 (ВЫСТРЕЛЫ БУМ И ЭХО) 209 00:10:41,141 --> 00:10:42,342 (Говорит по-немецки) 210 00:10:42,375 --> 00:10:44,912 (АРГОС ВОРЧЕТ) 211 00:10:44,945 --> 00:10:47,981 (Мрачная музыка) 212 00:10:56,456 --> 00:10:57,624 Аргос. 213 00:10:59,059 --> 00:11:00,994 - Иди домой. - (АРГОС ВОРЧИТ) 214 00:11:01,028 --> 00:11:02,796 Эй. 215 00:11:02,830 --> 00:11:05,165 (АРГОС хнычет) 216 00:11:12,672 --> 00:11:15,142 Хорошо, вставай. Пойдем. Вверх, вверх. 217 00:11:27,821 --> 00:11:29,923 ДЖЕЙК: Я не мог этого вынести. 218 00:11:29,957 --> 00:11:31,524 Чтобы увидеть вас там. 219 00:11:32,993 --> 00:11:34,862 Среди мертвых. 220 00:11:38,565 --> 00:11:39,733 Вы получили то, что я хочу. 221 00:11:40,901 --> 00:11:42,836 (ЧАЙКИ ПЛАЧАТ) 222 00:11:48,141 --> 00:11:50,577 И играю в домик у океана... 223 00:11:54,347 --> 00:11:56,249 ..это не исправить. 224 00:12:00,087 --> 00:12:01,889 Ты хорошая девочка. 225 00:12:03,723 --> 00:12:05,826 Скоро увидимся, Сокс. 226 00:12:07,795 --> 00:12:09,562 Скоро увидимся. 227 00:12:13,233 --> 00:12:15,002 (крышка выскакивает) 228 00:12:18,338 --> 00:12:19,873 (АРГОС БАРКС) 229 00:12:19,907 --> 00:12:24,244 (ПРИНИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА) 230 00:12:35,555 --> 00:12:37,190 ДЖЕЙК: Ты мой страховая компания, 231 00:12:37,224 --> 00:12:38,491 но ты меня не страхуешь. 232 00:12:38,525 --> 00:12:39,827 Х-как это работает? 233 00:12:39,860 --> 00:12:41,394 АГЕНТ ПО ТЕЛЕФОНУ: Господин Россер, с вашего согласия 234 00:12:41,428 --> 00:12:42,863 раздел 4, пункт 9... 235 00:12:42,896 --> 00:12:45,398 Подожди. Пусть... Дай мне закончить, ладно? 236 00:12:45,432 --> 00:12:47,267 - Хорошо. - Я имею в виду, потому что... 237 00:12:47,300 --> 00:12:48,936 ...это просто не так будь проще, ок? 238 00:12:48,969 --> 00:12:50,737 АГЕНТ: Вы расстроены и я это понимаю. 239 00:12:50,770 --> 00:12:53,706 - Я заплатил за страховку бизнеса. - Это не оспаривается. 240 00:12:53,740 --> 00:12:56,910 Мой бизнес, который ты застраховал, был уничтожен. 241 00:12:56,944 --> 00:12:58,078 АГЕНТ: Да, это так. 242 00:12:58,111 --> 00:13:00,113 Я имею в виду, я не знаю как еще сказать. 243 00:13:00,147 --> 00:13:01,681 АГЕНТ: Мистер Россер, вы включили камеры видеонаблюдения, 244 00:13:01,714 --> 00:13:03,183 и в этом случае... 245 00:13:03,216 --> 00:13:05,152 - (АРГОС ЛАЕТ И РЫЧИТ) - ДЖЕЙК: Нет, записи больше нет. 246 00:13:05,185 --> 00:13:06,586 Оно ушло. Больше никаких кадров, ясно? 247 00:13:06,619 --> 00:13:09,522 Я разговаривал с охраной компании, и их взломали. 248 00:13:09,556 --> 00:13:11,291 Хорошо? я могу поставить тебя свяжитесь с ними, если вы... 249 00:13:11,324 --> 00:13:12,625 - Сэр, без видеозаписи... - (ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ) 250 00:13:12,659 --> 00:13:14,261 ..ваша претензия вероятна будет отклонено. 251 00:13:14,294 --> 00:13:16,329 - Скажи это еще раз. Я пропустил это. - Сэр, без видеозаписи... 252 00:13:16,363 --> 00:13:17,730 Нет, но есть протокол полиции. 253 00:13:17,764 --> 00:13:19,266 - (ЛАЕТ) - У-у меня появилась идея. 254 00:13:19,299 --> 00:13:20,300 Можем ли мы взять температура упала? 255 00:13:20,333 --> 00:13:22,302 Посмотрим, кто сможет сначала повесь трубку, ладно? 256 00:13:22,335 --> 00:13:23,736 Он в порядке. 257 00:13:23,770 --> 00:13:26,806 Эй, я не волнуюсь. Я слышал, ты хорошо ладишь с собаками. 258 00:13:26,840 --> 00:13:28,708 Нет, я разговаривал с ним. 259 00:13:28,741 --> 00:13:30,643 (СМЕЕТСЯ) 260 00:13:30,677 --> 00:13:33,780 Джейк, я детектив Торн. Это плохое время? 261 00:13:33,813 --> 00:13:36,583 Нет, вообще-то, потому что было сложно получить ответы. 262 00:13:36,616 --> 00:13:37,885 ТОРН: Угу. 263 00:13:37,918 --> 00:13:39,586 Вы не возражаете, если я его разберу пока мы говорим? 264 00:13:39,619 --> 00:13:40,587 Нет, если ты этого не сделаешь. 265 00:13:40,620 --> 00:13:42,122 Аргос... (ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ) 266 00:13:42,155 --> 00:13:44,591 (АРГОС НЕТ) 267 00:13:44,624 --> 00:13:46,326 С тобой все в порядке, найди это. 268 00:13:52,765 --> 00:13:54,968 Так кем же он будет? Трупная собака? 269 00:13:55,002 --> 00:13:56,803 Нет, наркотики. 270 00:13:56,836 --> 00:13:59,739 У него чертовски нюх. Посмотрите это. 271 00:13:59,772 --> 00:14:00,773 (ДЖЕЙК СИСТЕТ) 272 00:14:00,807 --> 00:14:03,510 Этот мальчик. Хороший мальчик. 273 00:14:03,543 --> 00:14:06,479 Бьюсь об заклад, он сможет найти труп на свалке, да? 274 00:14:06,513 --> 00:14:08,015 (АРГОС РЫЧИТ) 275 00:14:08,048 --> 00:14:12,953 Я надеялся, что ты это сделаешь пролить свет на некоторые вещи. 276 00:14:12,986 --> 00:14:14,321 Аргос... (ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ) 277 00:14:15,388 --> 00:14:17,490 ТОРН: И что это такое? По-немецки «убить»? 278 00:14:17,524 --> 00:14:19,326 - «Атака». - (АРГОС НЕТ) 279 00:14:19,359 --> 00:14:21,861 (БРЮКИ) 280 00:14:21,895 --> 00:14:23,730 Он не атакует. 281 00:14:25,732 --> 00:14:28,801 Да, ну, он только что увидел его семья распалась. 282 00:14:28,835 --> 00:14:30,503 Так что он, ну, немного нервный. 283 00:14:30,537 --> 00:14:32,205 - (АРГОС ВОРЧИТ) - ТОРН: Угу. 284 00:14:34,841 --> 00:14:36,009 (Мрачная музыка) 285 00:14:36,043 --> 00:14:38,111 Ты не из грабеж-убийство, а ты? 286 00:14:38,145 --> 00:14:41,148 Эй, ты должен быть детектив. 287 00:14:43,250 --> 00:14:45,085 (СТРЕЛЬБЫ И ЭХО) 288 00:14:45,118 --> 00:14:46,954 (ЗВОНЯЩИЕСЯ ОБОЛОЧКИ) 289 00:14:46,987 --> 00:14:50,023 ТОРН: Даже если ты куришь плохие парни, это всё равно убийство. 290 00:14:50,057 --> 00:14:51,992 (ТОРН посмеивается) 291 00:14:52,025 --> 00:14:53,060 Знаешь что? 292 00:14:54,194 --> 00:14:55,895 Вы правы. 293 00:14:55,929 --> 00:14:57,998 Сейчас плохое время. 294 00:14:58,031 --> 00:15:01,201 (Мрачная музыка) 295 00:15:01,234 --> 00:15:04,737 ДЖЕЙК: Полиция Лос-Анджелеса, чувак. Делают то, что у них получается лучше всего. 296 00:15:04,771 --> 00:15:08,976 Расследуя меня. За что? 297 00:15:09,009 --> 00:15:11,844 Потому что кто-то пытался навредить мы с твоей мамой причинили им вред в ответ? 298 00:15:15,482 --> 00:15:16,716 Было ли это законно? 299 00:15:16,749 --> 00:15:19,019 Нет, это не вопрос законности. 300 00:15:20,453 --> 00:15:22,155 Это вопрос морали. 301 00:15:22,189 --> 00:15:23,957 Ах, какое тебе дело? 302 00:15:25,525 --> 00:15:29,096 Даже если бы я мог объяснить тебе что такое большое жюри. 303 00:15:30,263 --> 00:15:31,564 Даже если бы я мог описать тебе 304 00:15:31,598 --> 00:15:33,866 что происходит с полицейским кого сажают, 305 00:15:33,900 --> 00:15:35,835 или что такое долг. 306 00:15:35,868 --> 00:15:39,706 Банкротство, брак, бла, бла, бла, чувак. 307 00:15:42,409 --> 00:15:43,543 Это не имело бы значения. 308 00:15:43,576 --> 00:15:44,644 (АРГОС ВОРЧИТ) 309 00:15:45,845 --> 00:15:47,214 Знаешь почему? 310 00:15:48,281 --> 00:15:50,583 Потому что ты свободен. 311 00:15:50,617 --> 00:15:53,186 На самом деле, вы, вероятно, понимаю лучше, чем я. 312 00:15:53,220 --> 00:15:55,355 Я видел, как ты получаешь когда ты в клетке. 313 00:15:57,090 --> 00:15:58,658 Если каким-то чудом... 314 00:16:00,227 --> 00:16:02,262 ..Я могу оплатить ипотеку 315 00:16:02,295 --> 00:16:03,896 и страховка действительно проходит 316 00:16:03,930 --> 00:16:07,434 и эти уроды хватит пытаться меня убить... 317 00:16:10,903 --> 00:16:12,339 ...там красиво хороший шанс... 318 00:16:13,806 --> 00:16:15,808 ..Я пойду в тюрьму на всю оставшуюся жизнь. 319 00:16:28,288 --> 00:16:29,456 (АВТОМОБИЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ) 320 00:16:31,824 --> 00:16:33,593 ДЖЕЙК: Нам нужно поговорить, Детектив. 321 00:16:35,028 --> 00:16:36,663 Назначьте встречу, мистер Россер. 322 00:16:36,696 --> 00:16:37,830 Нет. 323 00:16:37,864 --> 00:16:39,599 Тебе нельзя здесь находиться. 324 00:16:39,632 --> 00:16:42,135 И все же я здесь, все еще в системе. 325 00:16:43,670 --> 00:16:45,004 Почему они поместили тебя на это? 326 00:16:45,038 --> 00:16:46,839 Ты трансфер. Ты меня не знаешь. 327 00:16:46,873 --> 00:16:48,241 я знаю что ты вторгаешься, 328 00:16:48,275 --> 00:16:49,742 и я мог бы арестовать тебя. 329 00:16:49,776 --> 00:16:51,611 Ты мог бы, но не будешь. 330 00:16:53,346 --> 00:16:56,516 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 331 00:16:58,485 --> 00:16:59,852 - Что ты сделал? - Кто он был? 332 00:16:59,886 --> 00:17:01,754 - спросил я первый. - Технически я это сделал. 333 00:17:01,788 --> 00:17:03,790 И мне нет пяти лет. 334 00:17:03,823 --> 00:17:05,392 Почему ты боишься? 335 00:17:05,425 --> 00:17:07,960 - Я слышал о тебе. - Ага? 336 00:17:07,994 --> 00:17:11,064 Мы разозлили одних и тех же людей. Может быть, вы сможете помочь. 337 00:17:13,200 --> 00:17:15,034 Его звали Адольфо Рейес. 338 00:17:15,068 --> 00:17:16,869 ОК, это сужает круг вопросов немного. 339 00:17:16,903 --> 00:17:19,005 Он не картель. Он не незаконен. 340 00:17:19,038 --> 00:17:21,007 Он гражданин Мексики кто там жил. 341 00:17:21,040 --> 00:17:23,243 Так как же он оказался в моем доме? 342 00:17:23,276 --> 00:17:24,677 ДЕТЕКТИВ СПИТЦЕР: Вот она. 343 00:17:24,711 --> 00:17:25,978 (ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) 344 00:17:26,012 --> 00:17:27,147 Ты ел? 345 00:17:27,180 --> 00:17:29,616 (СИЛЬНО ВЫДЫХАЕТ) Опоздал на вскрытие. 346 00:17:30,750 --> 00:17:31,851 (ДВЕРЬ МАШИНЫ Мягко закрывается) 347 00:17:35,155 --> 00:17:36,456 СПИТЦЕР: Давайте позавтракаем. 348 00:17:36,489 --> 00:17:38,325 Я заземлен? 349 00:17:38,358 --> 00:17:40,527 Вы проходите через многое. Я знаю. 350 00:17:40,560 --> 00:17:42,662 Не поможет морить себя голодом. 351 00:17:45,565 --> 00:17:47,066 Я принесу немного тако. 352 00:17:47,100 --> 00:17:49,469 Спасибо. я буду работать аппетит, я уверен. 353 00:17:50,503 --> 00:17:51,971 Твоя мама чувствует себя лучше? 354 00:17:52,004 --> 00:17:54,174 Мы надеемся. 355 00:17:55,942 --> 00:17:57,510 СПИТЦЕР: Некоторые ребята скинулись. 356 00:17:58,611 --> 00:18:00,813 Пошли ей любовь. ХОРОШО? 357 00:18:00,847 --> 00:18:03,183 Это очень мило, правда. Спасибо. 358 00:18:18,565 --> 00:18:19,666 (ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ) 359 00:18:19,699 --> 00:18:21,534 (Полицейский радиопереговор) 360 00:18:21,568 --> 00:18:23,035 ДЕТЕКТИВ КАТЛЕР: Рейес был журналистом, 361 00:18:23,069 --> 00:18:25,438 не совсем фанат картелей. 362 00:18:25,472 --> 00:18:26,673 Что еще? 363 00:18:26,706 --> 00:18:29,442 Полицейский в отставке, бывший боксер-любитель. 364 00:18:29,476 --> 00:18:31,278 Он и его семья были объявлены пропавшими без вести 365 00:18:31,311 --> 00:18:33,012 за два дня до этого он ворвался в твой дом. 366 00:18:33,045 --> 00:18:35,615 (Полицейский радиопереговор продолжается) 367 00:18:35,648 --> 00:18:36,783 Где ты припарковался? 368 00:18:36,816 --> 00:18:38,451 ДЖЕЙК: Что? Нет тако? 369 00:18:38,485 --> 00:18:40,587 Завтра. Я пришлю тебе адрес. 370 00:18:40,620 --> 00:18:43,223 Итак, где ты припарковался? 371 00:18:43,256 --> 00:18:46,293 Завтра припаркуйся подальше. 372 00:18:49,396 --> 00:18:51,298 - (МУЖЧИНА КАШЛЯЕТ) - (НЕРАЗОТНИЧНАЯ УЛИЧНАЯ болтовня) 373 00:18:51,331 --> 00:18:53,233 МУЖЧИНА: Я заткну тебе рот. 374 00:18:53,266 --> 00:18:55,134 (УЛИЧНАЯ РАЗБОРКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 375 00:18:58,305 --> 00:18:59,939 (ГУДОК ГУДИТ) 376 00:19:01,774 --> 00:19:04,444 Сейчас июнь, и ты был весь день играю со скунсами. 377 00:19:04,477 --> 00:19:07,247 Привет, эй. О, привет. 378 00:19:07,280 --> 00:19:08,748 (СМЕЕТСЯ) 379 00:19:08,781 --> 00:19:10,417 Царапать. Соскребите это. Прямо сейчас. 380 00:19:10,450 --> 00:19:13,653 Знаешь что? Тотек - это мудак, и я пророчествую. 381 00:19:13,686 --> 00:19:17,424 Это не подделка, чувак. Я говорю, этот педик идет сюда. 382 00:19:17,457 --> 00:19:19,158 Ты думаешь, что ты здесь главный, мудак? 383 00:19:19,192 --> 00:19:20,327 Все это дерьмо — притворство. 384 00:19:20,360 --> 00:19:22,161 Тебе нравится животное все одеты в драпировку 385 00:19:22,195 --> 00:19:23,230 как сукин сын. 386 00:19:23,263 --> 00:19:24,431 Попробуй, попробуй убежать. 387 00:19:24,464 --> 00:19:25,965 Что бы ни. Перестаньте врать. 388 00:19:25,998 --> 00:19:27,900 Твоя сука? Она заслуживает их всех. 389 00:19:27,934 --> 00:19:29,336 Твоя голова трахана, трахана в жопу. 390 00:19:29,369 --> 00:19:31,771 Ты думаешь, она бы когда-нибудь, когда-нибудь хотел тебя? 391 00:19:31,804 --> 00:19:33,506 Ты будешь играть в русскую рулетку. 392 00:19:33,540 --> 00:19:36,676 Бикман уходит в дым и ты спускаешься. 393 00:19:36,709 --> 00:19:38,445 Хорошо, чувак. Береги себя. 394 00:19:38,478 --> 00:19:39,512 ОРАКУЛ: Я американец. 395 00:19:42,449 --> 00:19:44,451 (АРГОС БЫСТРО НАХОДИТ) 396 00:19:48,555 --> 00:19:49,622 (ЩЕЛЧОК ДВЕРНЫХ ЗАМКОВ) 397 00:19:50,990 --> 00:19:52,191 (ДЖЕЙК ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ) 398 00:19:55,161 --> 00:19:57,830 Это место нам не нужно. 399 00:19:57,864 --> 00:19:59,466 - Эй... - Это дорого. 400 00:19:59,499 --> 00:20:01,067 Эй, я позабочусь об этом. 401 00:20:02,302 --> 00:20:03,836 Аргос принесет копейки. 402 00:20:03,870 --> 00:20:04,837 (АРГОС НЕТ) 403 00:20:04,871 --> 00:20:07,307 Когда он, ну, знаешь, будет готов. 404 00:20:08,275 --> 00:20:10,477 - Джейк, я хочу помочь. - ДЖЕЙК: Нет. 405 00:20:10,510 --> 00:20:11,811 Я могу вернуться к медсестре. 406 00:20:11,844 --> 00:20:13,980 - Нет. - Меня это устраивает. 407 00:20:14,013 --> 00:20:15,948 - Нет! - Неполная занятость. 408 00:20:15,982 --> 00:20:18,017 Только до страховки проходит. 409 00:20:18,050 --> 00:20:19,386 Ну, может, и нет. 410 00:20:19,419 --> 00:20:21,821 Слушай, ты хотел остаться дома. 411 00:20:21,854 --> 00:20:23,956 Я дал тебе обещание. Я сохраню это. 412 00:20:23,990 --> 00:20:26,626 Да, ну, я сделал тебя обещание тоже. 413 00:20:26,659 --> 00:20:27,894 Для более богатых или бедных. 414 00:20:27,927 --> 00:20:30,297 Да, ну, это самая бедная часть. 415 00:20:35,868 --> 00:20:37,537 Как я сплю в последнее время? 416 00:20:39,606 --> 00:20:41,374 - Как ребенок. - Ага. 417 00:20:42,675 --> 00:20:45,077 Младенцы какают сами. 418 00:20:45,111 --> 00:20:48,047 (Мрачная музыка) 419 00:20:54,721 --> 00:20:56,289 ДЖЕЙК: Я рад, что это ты. 420 00:20:56,323 --> 00:20:58,925 Я вызвался на это добровольно. Я единственный, кому я доверяю. 421 00:20:58,958 --> 00:21:01,093 Хорошо, потому что я едва тебе доверяю. 422 00:21:01,127 --> 00:21:03,262 КОББ: Я не это имел в виду вот так, чувак. 423 00:21:03,296 --> 00:21:05,365 Все в отделе твердый. 424 00:21:05,398 --> 00:21:07,266 Просто устал от Skid Row, ты знаешь? 425 00:21:07,300 --> 00:21:08,901 Игра в классики с грязными иглами. 426 00:21:08,935 --> 00:21:11,404 Ага. Ну, Миа теперь медсестра. 427 00:21:11,438 --> 00:21:13,340 Она может достать тебя несколько грязных игл. 428 00:21:13,373 --> 00:21:16,242 Разбросайте их по газону. Заставь меня чувствовать себя как дома. 429 00:21:19,746 --> 00:21:21,781 ДЖЕЙК: Хорошо, Кобб. Я ценю это. 430 00:21:21,814 --> 00:21:23,215 КОББ: Я понял тебя, брат. 431 00:21:24,551 --> 00:21:25,585 (ДЖЕЙК ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ) 432 00:21:32,291 --> 00:21:34,961 МИА: Нет, ты знаешь, он остался трезвым. 433 00:21:34,994 --> 00:21:37,364 Он сдержал это обещание. Я знаю, но... 434 00:21:37,397 --> 00:21:38,565 ДЖЕЙК: Аргос. 435 00:21:38,598 --> 00:21:40,199 МИА: Вот этот злой голос в моей голове 436 00:21:40,232 --> 00:21:42,802 скажи мне, что однажды он просто сломается. 437 00:21:42,835 --> 00:21:44,937 Что я увижу его в новостях. 438 00:21:44,971 --> 00:21:48,575 Но я знаю... я знаю, что это не так. настоящий. Это просто мой страх говорит. 439 00:21:48,608 --> 00:21:51,611 Знаешь, он так старается будь хорошим мужем и отцом, 440 00:21:51,644 --> 00:21:53,212 и я пытаюсь ему доверять. 441 00:21:53,245 --> 00:21:54,581 Но это так утомительно. 442 00:21:54,614 --> 00:21:55,715 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) 443 00:21:55,748 --> 00:21:57,216 МИА: Да, я знаю. 444 00:21:57,249 --> 00:21:59,251 Мне хочется пить. 445 00:21:59,285 --> 00:22:00,487 Это просто как... 446 00:22:00,520 --> 00:22:01,888 Да. 447 00:22:01,921 --> 00:22:03,890 Это просто, это как Я наблюдаю за этим парнем 448 00:22:03,923 --> 00:22:06,426 который всегда толкает камень вверх по холму. 449 00:22:06,459 --> 00:22:09,429 Я сейчас забываю об имени, но... 450 00:22:11,163 --> 00:22:12,599 ДЖЕЙК: Потом она продолжает говорить 451 00:22:12,632 --> 00:22:14,601 она знает, что я делаю мои лучшие, и... 452 00:22:14,634 --> 00:22:17,336 (ТИКА ИНДИКАТОРА) 453 00:22:17,370 --> 00:22:19,138 ...это не моя вина. 454 00:22:19,171 --> 00:22:22,274 Поэтому она не должна чувствовать обижена, но она это делает. 455 00:22:22,308 --> 00:22:25,144 У нее так много обиды что оно пересиливает все это. 456 00:22:25,177 --> 00:22:26,913 И она все еще любит меня. 457 00:22:26,946 --> 00:22:28,481 я не говорю она меня не любит. 458 00:22:28,515 --> 00:22:30,850 Но она думает, что если бы я знал что она знала 459 00:22:30,883 --> 00:22:32,819 насколько я был ранен на самом деле, 460 00:22:32,852 --> 00:22:35,021 ты знаешь, это может быть, ты знаешь, создать эту динамику между нами 461 00:22:35,054 --> 00:22:37,690 где она думает, что я думаю она должна спасти меня. 462 00:22:37,724 --> 00:22:42,194 Поэтому она делает такое предположение что я какая-то раненая собака. 463 00:22:42,228 --> 00:22:43,696 Что я не могу позаботиться о своем... 464 00:22:43,730 --> 00:22:45,197 - Без обид, приятель. - (АРГОС ВОРЧИТ) 465 00:22:47,133 --> 00:22:49,602 Поэтому ей приходится притворяться все время. 466 00:22:49,636 --> 00:22:52,805 Что на самом деле просто эвфемизм для лжи. 467 00:22:52,839 --> 00:22:55,575 Ты знаешь, что она это выдумала история о том, как я лучше сплю? 468 00:22:56,843 --> 00:22:59,479 Она чувствует, что должна защитить мой образ себя 469 00:22:59,512 --> 00:23:01,814 как защитник, как добытчик. 470 00:23:01,848 --> 00:23:03,783 Поэтому она чувствует себя она делает для меня 471 00:23:03,816 --> 00:23:06,318 что я думаю, что делаю для нее. 472 00:23:06,352 --> 00:23:08,387 Просто... это безумие. Это безумие. Это... это... 473 00:23:08,421 --> 00:23:09,622 Ну это брак. 474 00:23:09,656 --> 00:23:12,659 - (ВАЛ ДАЛЕКИХ СИРЕН) - (ВЕРТОЛЕТЫ ДРОНЫ) 475 00:23:16,162 --> 00:23:18,164 (МУЖЧИНА ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 476 00:23:18,197 --> 00:23:20,332 (ТРАДИЦИОННАЯ МУЗЫКА ИГРАЕТ СЛАБО) 477 00:23:20,366 --> 00:23:23,069 Так что, по сути, это похищение. 478 00:23:25,237 --> 00:23:26,372 Выкупом был я. 479 00:23:27,607 --> 00:23:29,442 Доставьте Джейка Россера, мертвый или живой, 480 00:23:29,476 --> 00:23:31,010 и ваша семья станет свободной. 481 00:23:31,043 --> 00:23:33,646 Что бы ты ни делал, чтобы трахаться с их бизнес в Лос-Анджелесе, 482 00:23:33,680 --> 00:23:35,181 они этому не рады. 483 00:23:35,214 --> 00:23:37,584 Почему бы просто не взорвать себя? в ту секунду, когда он пришёл? 484 00:23:37,617 --> 00:23:40,653 Судмедэкспертиза не определила какая бомба была использована. 485 00:23:40,687 --> 00:23:42,889 Они думают, что это могло быть удаленно взорван, 486 00:23:42,922 --> 00:23:44,557 возможно, таймер. 487 00:23:45,692 --> 00:23:47,560 Рейес мог бы подумать они бы разоружили его 488 00:23:47,594 --> 00:23:49,428 если бы он поймал тебя и сбежал вовремя. 489 00:23:49,462 --> 00:23:51,664 Да, ну, картели точно не известны 490 00:23:51,698 --> 00:23:53,232 за выполнение своих обещаний. 491 00:23:54,801 --> 00:23:56,368 Зависит от обещания. 492 00:24:01,474 --> 00:24:02,775 ВЛАДЕЛЕЦ: Куда хочешь, мой друг. 493 00:24:02,809 --> 00:24:05,244 Я все еще стою. 494 00:24:05,277 --> 00:24:07,113 Считайте, что вам повезло. 495 00:24:07,146 --> 00:24:09,281 (СОБАКИ ЛАЮТ НА ВИДЕО) 496 00:24:09,315 --> 00:24:13,419 Тот, кто управляет Санта-Муэртой картель - демон. 497 00:24:13,452 --> 00:24:15,421 Я бы не рекомендовал смотрю остальное. 498 00:24:17,156 --> 00:24:18,725 Это было опубликовано вчера. 499 00:24:20,660 --> 00:24:25,565 Его семью картель положил тела, то, что от них осталось, 500 00:24:25,598 --> 00:24:27,967 отображается посередине города. 501 00:24:28,000 --> 00:24:29,736 Они нашли тело его брата рядом, 502 00:24:29,769 --> 00:24:30,970 но не его голова. 503 00:24:31,003 --> 00:24:32,939 Вероятно, он появится в другом месте. 504 00:24:32,972 --> 00:24:35,708 На колу. В подарочной упаковке отправлено мэру. 505 00:24:35,742 --> 00:24:37,409 Кто знает? 506 00:24:37,443 --> 00:24:41,280 Санта Муэрта. Святая Смерть. 507 00:24:42,582 --> 00:24:44,751 Точно не санкционировано Церковью. 508 00:24:44,784 --> 00:24:48,254 Нет. Этот Рейес, должно быть, был настоящий репортер. 509 00:24:48,287 --> 00:24:50,957 КАТЛЕР: Он был нарушителем спокойствия. 510 00:24:50,990 --> 00:24:53,492 Да, я знаю это чувство. 511 00:24:55,127 --> 00:24:56,796 Там нет бега от этого, Джейк. 512 00:24:59,365 --> 00:25:01,100 У Рейеса был информатор. 513 00:25:01,133 --> 00:25:03,335 В крупной фармацевтической компании компания. 514 00:25:03,369 --> 00:25:06,305 (МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЗВОН) 515 00:25:07,339 --> 00:25:09,976 Он никогда не называл компанию в его статьях. 516 00:25:10,009 --> 00:25:11,611 И он никогда не называл разоблачитель. 517 00:25:11,644 --> 00:25:13,946 Я уверен, что он пел как птица когда они получили его семью. 518 00:25:13,980 --> 00:25:15,014 КАТЛЕР: Ему в этом не было необходимости. 519 00:25:15,047 --> 00:25:16,482 В тот день, когда вышла статья, 520 00:25:16,515 --> 00:25:20,687 Барри Тафт, вице-президент по продажам компании Компания Davro Pharmaceuticals умерла. 521 00:25:20,720 --> 00:25:23,489 Посредством «самоубийства». В кавычках. 522 00:25:23,522 --> 00:25:24,523 ДЖЕЙК: В Лос-Анджелесе? 523 00:25:24,557 --> 00:25:26,325 Центр города. Произошло вчера. 524 00:25:26,358 --> 00:25:28,795 Что он дул свисток включен? 525 00:25:28,828 --> 00:25:32,264 Некоторая связь между обезболивающие производства Давро, 526 00:25:32,298 --> 00:25:36,002 китайское правительство, и картель Санта-Муэрта. 527 00:25:36,035 --> 00:25:38,170 Некоторые продукты его компании произведено в Китае 528 00:25:38,204 --> 00:25:39,706 выкачивается 529 00:25:39,739 --> 00:25:42,742 и продается напрямую как уличный наркотик в США. 530 00:25:43,910 --> 00:25:45,878 Они здесь, Джейк. 531 00:25:45,912 --> 00:25:47,179 Я готов. 532 00:25:47,213 --> 00:25:49,148 Я нет. 533 00:25:53,519 --> 00:25:55,955 (ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) 534 00:25:55,988 --> 00:25:57,523 КАТЛЕР: Моя мама. 535 00:25:59,258 --> 00:26:02,494 Я — все, что у нее есть. Они сказали, что убьют ее. 536 00:26:02,528 --> 00:26:04,563 (ЗВОН ЗАМКА) 537 00:26:04,597 --> 00:26:06,065 (АРГОС ЛАЕТ И РЫЧИТ) 538 00:26:06,098 --> 00:26:09,035 - (ШУПИТ БИСЕРНЫЙ ШТОР) - (ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) 539 00:26:16,943 --> 00:26:18,911 (АРГОС РЫЧИТ И ЛАЕТ) 540 00:26:18,945 --> 00:26:21,047 - Можешь застрелить. - Эй, в этом нет необходимости. 541 00:26:21,080 --> 00:26:23,182 Аргос... (ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ) 542 00:26:23,215 --> 00:26:24,550 Мне очень жаль, Джейк. 543 00:26:32,859 --> 00:26:34,560 ВЛАДЕЛЕЦ: Мы выполняем свои обещания, Джейк. 544 00:26:34,593 --> 00:26:36,963 И я собираюсь сделать еще один. 545 00:26:38,965 --> 00:26:40,833 (ЗВОНКИ И СТУКИ Рюмок) 546 00:26:42,735 --> 00:26:45,037 Почему бы тебе просто не сказать мне что ты хочешь, 547 00:26:45,071 --> 00:26:46,438 Я скажу тебе пойти на хуй, 548 00:26:46,472 --> 00:26:48,274 и тогда ты сможешь меня пристрелить. 549 00:26:48,307 --> 00:26:50,542 Я не собираюсь в тебя стрелять. 550 00:26:52,779 --> 00:26:54,446 Ты собираешься застрелиться. 551 00:26:55,782 --> 00:26:57,083 Ага? 552 00:26:57,116 --> 00:26:59,251 мне придется одолжить пистолет. 553 00:26:59,285 --> 00:27:00,519 Твой мальчик забрал моего. 554 00:27:00,552 --> 00:27:02,054 Мне нравится ход твоих мыслей. 555 00:27:02,088 --> 00:27:04,056 (СТУД БУТЫЛКИ) 556 00:27:04,090 --> 00:27:05,224 (ГРУДЬ ПУШКИ) 557 00:27:07,093 --> 00:27:09,896 МИА: Джейк, пожалуйста! Они нас убьют! 558 00:27:09,929 --> 00:27:11,798 - ВЛАДЕЛЕЦ: Сиди! - (АРГОС РЫЧИТ) 559 00:27:11,831 --> 00:27:13,933 Делай то, что я говорю, или они умрут. 560 00:27:13,966 --> 00:27:16,803 (АРГОС РЫЧИТ) 561 00:27:24,510 --> 00:27:28,014 (ПИСТОЛЕТ ЩЕЛЧАЕТ ПОВТОРНО) 562 00:27:29,348 --> 00:27:30,717 Оно указывает неверный путь. 563 00:27:30,750 --> 00:27:33,619 (АРГОС РЫЧИТ) 564 00:27:36,956 --> 00:27:38,190 (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 565 00:27:39,358 --> 00:27:41,327 (ПУЛЯ ЗВОНИТ) 566 00:27:52,604 --> 00:27:53,973 Ведущий. 567 00:27:54,006 --> 00:27:55,641 У тебя очень хороший испанский. 568 00:27:55,674 --> 00:27:57,176 Спасибо. 569 00:27:57,209 --> 00:27:58,410 ВЛАДЕЛЕЦ: О, мы знаем. 570 00:27:58,444 --> 00:28:00,346 Мы слушали. 571 00:28:00,379 --> 00:28:02,114 Дома. 572 00:28:02,148 --> 00:28:03,783 В твоей машине. 573 00:28:04,851 --> 00:28:06,518 С вашим терапевтом. 574 00:28:07,653 --> 00:28:09,521 Суицидальное прикосновение, Джейк? 575 00:28:10,890 --> 00:28:12,658 ПТСР? 576 00:28:13,659 --> 00:28:15,494 У нас сейчас сеанс? 577 00:28:15,527 --> 00:28:17,163 Своего рода. 578 00:28:25,271 --> 00:28:27,339 Один щелчок, и ваш сын жив. 579 00:28:27,373 --> 00:28:30,009 Во-вторых, твоя жена выйдет на свободу. 580 00:28:31,210 --> 00:28:33,479 Три клика, и вы можете сохранить твой друг здесь. 581 00:28:33,512 --> 00:28:35,214 (АРГОС БАРКС) 582 00:28:36,715 --> 00:28:38,250 Или четыре? 583 00:28:39,485 --> 00:28:42,321 - Мы даже собаку отпустили. - (АРГОС РЫЧИТ) 584 00:28:47,760 --> 00:28:49,095 А если я получу пять? 585 00:28:52,398 --> 00:28:53,432 (ОСТАВЛЯЕТ ПИСТОЛЕТ ВНИЗ) 586 00:28:54,733 --> 00:28:56,402 Попробуйте еще раз. 587 00:29:08,781 --> 00:29:10,216 (ПЕТУХОВОЕ ПИСТОЛЕТ) 588 00:29:30,702 --> 00:29:31,938 Ты игрок, Катлер. 589 00:29:34,974 --> 00:29:36,408 - Каковы мои шансы? - КАТЛЕР: Джейк... 590 00:29:36,442 --> 00:29:37,409 (ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА) 591 00:29:37,443 --> 00:29:40,279 - Поздравляю. - (ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА) 592 00:29:44,616 --> 00:29:45,952 (ЦИЛИНДРОВЫЕ ТРЕЩОТКИ) 593 00:29:49,621 --> 00:29:51,757 Еще один, Катлер, и ты свободен. 594 00:29:52,791 --> 00:29:54,293 Салуд. 595 00:29:57,463 --> 00:29:58,931 (СТЕКЛЯННЫЙ СТУК) 596 00:30:01,500 --> 00:30:03,369 Мм. 597 00:30:03,402 --> 00:30:05,004 (С сожалением посмеивается) 598 00:30:07,173 --> 00:30:08,975 Прошло много времени. 599 00:30:12,144 --> 00:30:13,579 Это вроде ничего. Он как будто торопится. 600 00:30:13,612 --> 00:30:15,147 - (ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА) - Да! 601 00:30:15,181 --> 00:30:16,648 Я хотел сказать 50/50. 602 00:30:16,682 --> 00:30:19,986 Но ты глупый. И твоя математика отстой. 603 00:30:20,019 --> 00:30:21,687 Уберите ее отсюда. Подготовьте мой грузовик. 604 00:30:21,720 --> 00:30:22,688 (ПЕТУХОВОЕ ПИСТОЛЕТ) 605 00:30:22,721 --> 00:30:24,423 ВЛАДЕЛЕЦ: Вытащите ее! 606 00:30:24,456 --> 00:30:26,092 - Джейк. - Уйди отсюда. 607 00:30:26,125 --> 00:30:27,493 МУЖЧИНА: Вамос! 608 00:30:32,331 --> 00:30:34,033 Вернемся к шоу. 609 00:30:36,168 --> 00:30:38,304 - ДЖЕЙК: Я буду мечтать по-крупному. - (СИЛЬНЫЙ СТУК В ДВЕРЬ) 610 00:30:38,337 --> 00:30:42,274 ЖЕНЩИНА: Алло? У тебя есть клиент, который хочет еду на вынос. 611 00:30:42,308 --> 00:30:43,675 Вы кого-то ждете? 612 00:30:45,177 --> 00:30:46,412 - (СТУК ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ) - ЖЕНЩИНА: Алло? 613 00:30:46,445 --> 00:30:48,247 Я здесь за едой на вынос. 614 00:30:49,949 --> 00:30:51,450 Она уйдет. 615 00:30:51,483 --> 00:30:52,784 ЖЕНЩИНА: Я не уйду. 616 00:30:52,818 --> 00:30:54,453 - Я тебя слышу, мудак. - (СТУЧИТ В ДВЕРЬ) 617 00:30:54,486 --> 00:30:56,422 (ЗВОН МЕТАЛЛИЧЕСКИХ ЖАЛЮЗИ) 618 00:30:56,455 --> 00:30:57,924 - ЖЕНЩИНА: Это мошенничество. - (УДАР) 619 00:30:57,957 --> 00:30:59,258 Мы закрыты. 620 00:30:59,291 --> 00:31:01,493 ЖЕНЩИНА: На твоей вывеске написано «открыто», придурок. 621 00:31:01,527 --> 00:31:03,095 Мы закрыты! 622 00:31:03,129 --> 00:31:04,530 Мы закрыты! Дверь закрыта! 623 00:31:04,563 --> 00:31:06,933 Вот почему никто не отвечает. Мы закрыты! 624 00:31:06,966 --> 00:31:07,967 ЖЕНЩИНА: Вы отвечаете. 625 00:31:08,000 --> 00:31:09,701 Послушайте его. Мы закрыты! 626 00:31:09,735 --> 00:31:10,903 (Выстрел) 627 00:31:11,971 --> 00:31:13,539 - (АРГОС РЫЧАЕТ) - (СТРЕЛЯ) 628 00:31:15,174 --> 00:31:19,411 (ЖЕНЩИНА КРИЧИТ) 629 00:31:25,717 --> 00:31:27,186 Хороший мальчик! 630 00:31:28,921 --> 00:31:31,457 - (СТРЕЛЬБА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) - СТРЕЛЬЦ: Что? 631 00:31:31,490 --> 00:31:32,558 ДЖЕЙК: Аргос... (Говорит по-немецки) 632 00:31:32,591 --> 00:31:34,126 (АРГОС НОЕТ И ЛАЕТ) 633 00:31:35,594 --> 00:31:37,896 - Я беру обратно этого «хорошего мальчика». - (АРГОС НЕТ) 634 00:31:37,930 --> 00:31:39,665 (МУЖЧИНА ПОЛОКАЕТ ГОЛОВКИ) 635 00:31:39,698 --> 00:31:41,267 (ДЖЕЙК ВОРЧЕТ) 636 00:31:42,568 --> 00:31:43,869 - (ОБА ПИСТОЛЕТА) - МУЖЧИНА: Эй, ты не можешь... 637 00:31:43,902 --> 00:31:45,437 Ааа! 638 00:31:45,471 --> 00:31:47,906 (СТЕКЛА И БАНКИ) 639 00:31:47,940 --> 00:31:50,709 (ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 640 00:31:55,514 --> 00:31:56,748 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) 641 00:31:56,782 --> 00:31:58,384 Эй, Джейк. 642 00:31:58,417 --> 00:32:00,719 - ДЖЕЙК: Они поймали Мию. - Подожди. Подожди, подожди. 643 00:32:02,854 --> 00:32:05,424 Послушай меня. Я только что прыгнул. 644 00:32:05,457 --> 00:32:07,326 КОББ: Подожди. 645 00:32:07,359 --> 00:32:09,695 ДЖЕЙК: Ты меня не слышишь? Они сказал, что они ее убьют. 646 00:32:09,728 --> 00:32:11,097 КОББ: Джейк, подожди. 647 00:32:11,130 --> 00:32:12,631 Эй, давай! Аргос, вставай! 648 00:32:14,600 --> 00:32:16,235 Да ладно, чувак, я слышал ее. 649 00:32:16,268 --> 00:32:17,536 (СТУДИТ ПО СТЕКЛУ) 650 00:32:18,637 --> 00:32:20,739 КОББ: Все хорошо? Джейк, она здесь. 651 00:32:20,772 --> 00:32:22,441 - ДЖЕЙК: Что? - Я смотрю на нее. 652 00:32:22,474 --> 00:32:23,442 Покажите мне. 653 00:32:23,475 --> 00:32:25,144 Ты ищешь? 654 00:32:28,780 --> 00:32:31,083 - ДЖЕЙК: Это они прямо сейчас? - Да, сэр. 655 00:32:32,151 --> 00:32:33,285 Я уже в пути. 656 00:32:35,121 --> 00:32:36,955 (ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА) 657 00:32:40,859 --> 00:32:42,461 Аргос, йо, садись. 658 00:32:42,494 --> 00:32:44,830 - (ЛИНИЧЕСКИЕ КОЛЬЦА) - ДЖЕЙК: Возьми трубку. 659 00:32:46,265 --> 00:32:49,368 Вы позвонили детективу Катлеру. Пожалуйста, оставьте сообщение. 660 00:32:49,401 --> 00:32:50,602 Где ты, Катлер? 661 00:32:51,603 --> 00:32:54,773 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) 662 00:32:54,806 --> 00:32:56,608 ТОТЕК: Ты знаешь, где ты? 663 00:32:56,642 --> 00:32:58,477 С кем я разговариваю? 664 00:32:58,510 --> 00:33:02,714 ТОТЕК: Этот грузовик принадлежит мне. 665 00:33:02,748 --> 00:33:06,152 ДЖЕЙК: Да? Не стесняйтесь подать заявление в полицию. 666 00:33:06,185 --> 00:33:08,254 (ТОТЕК СМЕЕТСЯ) 667 00:33:08,287 --> 00:33:10,089 ТОТЕК: Ты видишь своего друга? 668 00:33:11,690 --> 00:33:12,824 Кто это? 669 00:33:12,858 --> 00:33:14,893 ТОТЕК: Она висит от зеркала. 670 00:33:14,926 --> 00:33:15,961 Вы не можете ее пропустить. 671 00:33:15,994 --> 00:33:17,796 Не мой друг. 672 00:33:17,829 --> 00:33:19,665 ТОТЕК: Она скоро станет. 673 00:33:20,732 --> 00:33:22,268 (ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) 674 00:33:22,301 --> 00:33:24,270 ТОТЕК: Ты за ней ухаживал в течение длительного времени. 675 00:33:24,303 --> 00:33:26,638 - (АРГОС ЛАЕТ) - (ТОТЕК СМЕЕТСЯ) 676 00:33:26,672 --> 00:33:29,041 (АРГОС НЕТ) 677 00:33:30,709 --> 00:33:33,112 (ИСКРЕТ ШИПЕНИЕ) 678 00:33:33,145 --> 00:33:34,613 Аргос! 679 00:33:35,847 --> 00:33:37,516 (ЛЮДИ ВОСКЛЮЧАЮТ) 680 00:33:40,452 --> 00:33:42,988 (ЛЮДИ КРИЧАТ) 681 00:33:43,021 --> 00:33:44,890 (АРГОС хнычет) 682 00:33:46,358 --> 00:33:48,760 (ИМПУЛЬСЫ СИРЕНЫ) 683 00:33:48,794 --> 00:33:49,795 (АРГОС НЕТ) 684 00:33:49,828 --> 00:33:52,864 (ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) 685 00:34:00,172 --> 00:34:01,707 Полиция! 686 00:34:01,740 --> 00:34:03,542 На земле. Руки вверх. 687 00:34:03,575 --> 00:34:04,643 Аргос... (ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ) 688 00:34:04,676 --> 00:34:06,278 (АРГОС БАРКС) 689 00:34:06,312 --> 00:34:09,448 - Управляйте своим животным! - Мы соблюдаем. Аргос. 690 00:34:09,481 --> 00:34:11,217 Я, черт возьми, убью эту штуку. 691 00:34:11,250 --> 00:34:13,051 Аргос... (ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ) 692 00:34:13,085 --> 00:34:14,386 Я сказал на земле. 693 00:34:14,420 --> 00:34:17,055 - (ДЖЕЙК СТОНЕТ) - (АРГОС ВОРЧИТ) 694 00:34:17,089 --> 00:34:18,824 Эй, чувак! Следите за рукой! 695 00:34:18,857 --> 00:34:21,227 - (НЕРАСЧЕТНЫЕ ГОЛОСА НАКРЫВАЮТСЯ) - Аргос. 696 00:34:23,162 --> 00:34:24,130 Нет! 697 00:34:24,163 --> 00:34:25,731 (ЛАЕТ И НУЕТ) 698 00:34:25,764 --> 00:34:27,499 (ЗВУТ СИРЕНЫ) 699 00:34:27,533 --> 00:34:28,967 ПОЖАРНЫЙ: Разверните эту линию. 700 00:34:29,000 --> 00:34:30,902 - Налей воды, Кен. - (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 701 00:34:32,037 --> 00:34:34,440 - Спасибо. - ПОЖАРНЫЙ: Да, положи обратно. 702 00:34:35,874 --> 00:34:37,176 Вот эта горячая точка. 703 00:34:37,209 --> 00:34:38,844 ОФИЦЕР БИКМАН: Разговаривал с персоналом. 704 00:34:38,877 --> 00:34:40,312 Ваша история подтверждается. 705 00:34:40,346 --> 00:34:41,580 Хороший. 706 00:34:42,548 --> 00:34:44,216 Где моя собака? 707 00:34:44,250 --> 00:34:46,352 Контроль животных пока мы это не выясним. 708 00:34:46,385 --> 00:34:47,519 (ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) 709 00:34:47,553 --> 00:34:49,188 Контроль за животными? 710 00:34:50,456 --> 00:34:51,690 Меня задерживают? 711 00:34:51,723 --> 00:34:53,759 Ты взорвал чертову машину. 712 00:34:53,792 --> 00:34:54,993 Я не взрывал его. 713 00:34:55,026 --> 00:34:56,395 БИКМАН: О, оно взорвалось само собой, да? 714 00:34:56,428 --> 00:34:58,164 Да, вроде как. 715 00:34:58,197 --> 00:35:00,632 (ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) 716 00:35:00,666 --> 00:35:02,501 (АРГОС ЛАЕТ И НУЕТ) 717 00:35:02,534 --> 00:35:04,536 - Аргос! - ХЕНДЛЕР: Давай. Вот, мальчик. 718 00:35:04,570 --> 00:35:06,538 - (АРГОС ЛАЕТ) - Эй, полегче, чувак. 719 00:35:06,572 --> 00:35:07,739 ХЕНДЛЕР: Давай. 720 00:35:07,773 --> 00:35:09,408 - ДЖЕЙК: Эй, подожди секунду. - (УДАР) 721 00:35:09,441 --> 00:35:10,476 (ДЖЕЙК ВОРЧЕТ) 722 00:35:11,677 --> 00:35:13,645 ХЕНДЛЕР: Давай, иди. 723 00:35:13,679 --> 00:35:15,013 - ХЕНДЛЕР: Пошли. - ДЖЕЙК: Аргос! 724 00:35:15,046 --> 00:35:16,282 (АРГОС хнычет) 725 00:35:16,315 --> 00:35:17,783 - Куда ты его ведешь? - (УДАЧА) 726 00:35:17,816 --> 00:35:20,986 (МИРНАЯ МУЗЫКА) 727 00:35:34,433 --> 00:35:35,601 ДЖЕЙК: Детка... 728 00:35:36,802 --> 00:35:39,471 ..ты не ошибаешься за вопрос. 729 00:35:42,140 --> 00:35:44,810 я не уверен вы поняли мой вопрос. 730 00:35:44,843 --> 00:35:46,245 Ну, тогда помоги мне. 731 00:35:47,246 --> 00:35:48,780 я мог бы это спросить более четко. 732 00:35:48,814 --> 00:35:50,682 Ты не обязан меня защищать. 733 00:35:50,716 --> 00:35:51,817 Я знаю. 734 00:35:51,850 --> 00:35:53,652 Просто скажи мне правду. Я могу это принять. 735 00:35:53,685 --> 00:35:54,653 МИА: Джейк! 736 00:35:54,686 --> 00:35:55,921 ДЖЕЙК: Я это заслужил. 737 00:35:55,954 --> 00:35:57,923 МИА: Не обвиняйте меня во лжи. 738 00:35:57,956 --> 00:36:00,091 ДЖЕЙК: Я говорю ты делаешь то, что я всегда делаю. 739 00:36:00,125 --> 00:36:01,293 Вы бежите от конфликта. 740 00:36:01,327 --> 00:36:02,994 МИА: Я тот самый кто начал эту борьбу. 741 00:36:03,028 --> 00:36:04,830 - Мы не ругаемся. - МИА: Ты понимаешь, о чем я. 742 00:36:04,863 --> 00:36:05,931 Это не конфликт. 743 00:36:05,964 --> 00:36:07,333 МИА: Тогда что конфликт, Джейк? 744 00:36:07,366 --> 00:36:08,634 Это отвлечение от 745 00:36:08,667 --> 00:36:10,469 актуальный вопрос что ты хотел у меня спросить. 746 00:36:10,502 --> 00:36:11,803 Из того, что вам нужно знать, 747 00:36:11,837 --> 00:36:13,805 из того, что тебе нужно было знать до того, как ты женился на мне. 748 00:36:13,839 --> 00:36:15,507 МИА: Я просто хочу, чтобы это сработало. 749 00:36:15,541 --> 00:36:17,876 Ну, это не сработает если я не готов. 750 00:36:17,909 --> 00:36:20,145 - Джейк. - Вот и все, не так ли? 751 00:36:21,112 --> 00:36:22,180 Джейк! 752 00:36:22,214 --> 00:36:24,350 (ГОЛОСОВОЕ ЭХО) 753 00:36:29,821 --> 00:36:31,623 Джейк? 754 00:36:35,294 --> 00:36:36,795 Оу. 755 00:36:41,132 --> 00:36:42,501 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 756 00:36:42,534 --> 00:36:44,870 Я Лиз. Я здесь медсестра. 757 00:37:06,157 --> 00:37:07,393 (Вздыхает) 758 00:37:12,731 --> 00:37:14,366 (РАСПС) Какой сегодня день? 759 00:37:14,400 --> 00:37:16,101 Вы можете сказать мне? 760 00:37:24,075 --> 00:37:25,043 (СТОНЫ) 761 00:37:25,076 --> 00:37:27,245 Тебя не было около двух часов. 762 00:37:30,382 --> 00:37:32,351 Я бы хотел что-нибудь выпить. 763 00:37:32,384 --> 00:37:35,253 Обезболивающее лекарство может вызвать у вас жажду. 764 00:37:35,287 --> 00:37:37,255 Я принесу тебе воды. 765 00:37:37,289 --> 00:37:38,690 Спасибо. 766 00:37:38,724 --> 00:37:40,125 ЛИЗ: Сейчас вернусь. 767 00:37:42,494 --> 00:37:44,262 - (ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА) - (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 768 00:37:46,332 --> 00:37:48,534 Вы видели офицера что привело моего пациента? 769 00:37:48,567 --> 00:37:50,235 - Он в комнате отдыха. - Спасибо. 770 00:37:52,871 --> 00:37:54,205 (СТОНЫ) 771 00:37:58,209 --> 00:38:00,779 (СТОНЫ) 772 00:38:04,316 --> 00:38:07,052 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 773 00:38:10,422 --> 00:38:11,890 Офицер Бикман? 774 00:38:11,923 --> 00:38:13,825 Он проснулся. 775 00:38:14,893 --> 00:38:16,061 Последовательный? 776 00:38:16,094 --> 00:38:17,729 Он в порядке. 777 00:38:17,763 --> 00:38:19,765 Сотрясение мозга, возможно. 778 00:38:20,932 --> 00:38:22,167 (Вздыхает) 779 00:38:37,148 --> 00:38:39,050 Можно ли его выписать сразу? 780 00:38:39,084 --> 00:38:41,019 Каждый раз, когда врач откажется. 781 00:38:41,987 --> 00:38:44,022 Полагаю, около часа. 782 00:38:49,628 --> 00:38:51,830 (БОРМОТ) О! Ты должен быть... 783 00:38:53,298 --> 00:38:55,300 Наверное, стоит пойти поговорить с ним. 784 00:38:58,537 --> 00:39:00,939 (СТОНЫ) 785 00:39:03,141 --> 00:39:05,243 Так что же он сделал? 786 00:39:05,276 --> 00:39:06,778 Он террорист. 787 00:39:08,146 --> 00:39:10,315 Он пытался взорвать заминированный автомобиль. 788 00:39:14,886 --> 00:39:16,287 Оно не сработало? 789 00:39:16,321 --> 00:39:19,124 О, оно пошло. Просто не где это должно было быть. 790 00:39:19,157 --> 00:39:20,291 Где? 791 00:39:21,292 --> 00:39:23,462 Где это должно было быть или где оно взорвалось? 792 00:39:23,495 --> 00:39:24,696 Где это должно было быть? 793 00:39:24,730 --> 00:39:27,265 Вероятно, синагога или KFC. 794 00:39:27,298 --> 00:39:29,300 Мы почти уверены он сторонник превосходства белой расы. 795 00:39:29,334 --> 00:39:31,803 Давай продолжим, ладно? 796 00:39:34,573 --> 00:39:35,874 Здесь, да? 797 00:39:45,050 --> 00:39:46,151 Спасибо. 798 00:39:46,184 --> 00:39:48,920 Медсестра, ты хочешь дай нам минутку? 799 00:40:00,666 --> 00:40:02,601 Говорите по-испански, Джейк? 800 00:40:06,371 --> 00:40:07,739 ДЖЕЙК: Немного. 801 00:40:07,773 --> 00:40:10,375 Например, вы можете заказать еду или... 802 00:40:10,408 --> 00:40:12,544 Да, довольно много. 803 00:40:12,578 --> 00:40:14,880 «Yo quiero Taco Bell», и это все, да? 804 00:40:14,913 --> 00:40:17,015 Вы видите здесь моего адвоката? 805 00:40:17,048 --> 00:40:19,718 - Джейк, Джейк. - Ты теряешь время. 806 00:40:19,751 --> 00:40:22,721 Это нормально. Ты можешь просто ляг там и выслушай меня. 807 00:40:22,754 --> 00:40:24,856 Кроме того, мы прошли мимо все это сейчас. 808 00:40:26,391 --> 00:40:28,426 «Плата опломо». Как насчет этого? 809 00:40:31,730 --> 00:40:34,165 «Серебро или свинец» вот что это значит. 810 00:40:34,199 --> 00:40:37,335 Что это значит для вас? 811 00:40:37,368 --> 00:40:39,705 Это означает, что когда картель въезжает в город, 812 00:40:39,738 --> 00:40:40,872 они разговаривают с людьми. 813 00:40:40,906 --> 00:40:43,141 Они разговаривают с фермерами. Они разговаривают с полицейскими. 814 00:40:44,442 --> 00:40:47,245 Красиво, соль земли типа ребята. 815 00:40:47,278 --> 00:40:49,114 И эти люди, они получают выбор. 816 00:40:50,248 --> 00:40:52,518 Либо ты в деле, 817 00:40:52,551 --> 00:40:54,085 какое серебро... 818 00:40:55,721 --> 00:40:56,722 ...или... 819 00:40:56,755 --> 00:40:58,857 Я вижу, ты догадываешься 820 00:40:58,890 --> 00:41:00,058 что означает ведущая часть. 821 00:41:00,091 --> 00:41:02,060 - Ага. - Ага. 822 00:41:04,062 --> 00:41:06,498 В нашей сфере деятельности мы не зарабатываем много денег. 823 00:41:07,966 --> 00:41:09,334 Вы это знаете. 824 00:41:10,636 --> 00:41:12,237 Я знаю о тебе. 825 00:41:12,270 --> 00:41:14,205 И ваша ипотека. 826 00:41:14,239 --> 00:41:16,141 Страхование вашего бизнеса. 827 00:41:18,176 --> 00:41:21,179 (СМЕЕТСЯ) Ну, они пришли поговорить со мной. 828 00:41:22,447 --> 00:41:24,115 Видите, им нужны люди это не похоже 829 00:41:24,149 --> 00:41:25,517 они слоняются снаружи Хоум Депо, 830 00:41:25,551 --> 00:41:26,752 если ты понимаешь, что я имею в виду? 831 00:41:26,785 --> 00:41:28,286 Они движутся на север. 832 00:41:29,354 --> 00:41:31,422 Поэтому они предоставили мне выбор. 833 00:41:36,828 --> 00:41:39,130 Теперь я дам тебе выбор. 834 00:41:39,164 --> 00:41:40,666 Выпей это. 835 00:41:44,435 --> 00:41:46,004 И ты идешь спать... 836 00:41:46,037 --> 00:41:47,305 (Виал звенит по столу) 837 00:41:48,306 --> 00:41:50,375 ...и никогда не просыпайся. 838 00:41:53,378 --> 00:41:58,116 Или ты наблюдаешь за своей женой и ребенком 839 00:41:58,149 --> 00:42:00,051 сгорел заживо в интернете. 840 00:42:16,034 --> 00:42:17,669 Ну... 841 00:42:21,072 --> 00:42:23,141 Я не такой грязный, как ты. 842 00:42:25,510 --> 00:42:27,512 (ОБА ВОРЧАТ) 843 00:42:45,731 --> 00:42:47,032 Давай. 844 00:43:00,511 --> 00:43:01,747 (РЕЗКО ВДЫХАЕТ) 845 00:43:02,781 --> 00:43:04,449 (СТОНЫ) 846 00:43:08,419 --> 00:43:10,088 (ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 847 00:43:14,359 --> 00:43:16,227 (ВИЗКИ) 848 00:43:16,261 --> 00:43:17,763 (ЛИЗ рыдает) 849 00:43:17,796 --> 00:43:19,698 (ШЕПОТ) Мне очень жаль. 850 00:43:19,731 --> 00:43:21,667 Лиз, ты мне просто нужна чтобы успокоиться. 851 00:43:21,700 --> 00:43:23,268 - (рыдает) - Эй, ты можешь сделать это для меня? 852 00:43:23,301 --> 00:43:26,471 Я здесь не для того, чтобы причинить тебе боль. Я не преступник, ясно? 853 00:43:26,504 --> 00:43:29,107 Кивни, если ты меня слышишь. Ага? 854 00:43:29,140 --> 00:43:32,744 Хорошо, хорошо, хорошо. Слушай, тот полицейский, он пытался меня убить. 855 00:43:32,778 --> 00:43:35,213 Вода, которую ты поставил у моей кровати, он что-то туда положил. 856 00:43:35,246 --> 00:43:37,215 Транк или фентанил, Я не знаю. Вы можете это проверить. 857 00:43:37,248 --> 00:43:39,685 Они пытаются меня убить и моя семья. 858 00:43:39,718 --> 00:43:42,754 Теперь мне пора идти. Мне нужно вернуться к ним, ладно? 859 00:43:42,788 --> 00:43:44,890 Лиз, мне нужна твоя помощь, 860 00:43:44,923 --> 00:43:46,692 потому что я собираюсь отпустить тебя. 861 00:43:46,725 --> 00:43:48,694 (Хнычет) 862 00:43:48,727 --> 00:43:50,628 Я ценю все, что ты сделал для меня. 863 00:43:50,662 --> 00:43:52,063 И я обещаю, если ты закричишь, 864 00:43:52,097 --> 00:43:53,799 Я собираюсь победить это дерьмо из тебя, ясно? 865 00:43:57,568 --> 00:44:01,006 (Дрожательно дышит) 866 00:44:06,945 --> 00:44:08,680 (БИКМАН ВОРЧЕТ) 867 00:44:14,019 --> 00:44:15,854 Ты. Медсестра. 868 00:44:16,988 --> 00:44:18,423 - Подойди сюда, медсестра. - (Вздыхает) 869 00:44:18,456 --> 00:44:19,825 (ШЕПОТ) Заткнись. 870 00:44:19,858 --> 00:44:21,960 - (ЛИЗ рыдает) - Иди сюда. 871 00:44:21,993 --> 00:44:23,795 Просто иди сюда. Тсс! 872 00:44:26,531 --> 00:44:27,733 ЛИЗ: Ты в порядке? 873 00:44:27,766 --> 00:44:29,267 - (СТОНЫ) - О, Боже мой. 874 00:44:29,300 --> 00:44:31,102 - Ты в порядке? Ты в порядке? - Шшш, шшш. 875 00:44:31,136 --> 00:44:33,471 Ты в порядке? Твое лицо. 876 00:44:33,504 --> 00:44:35,273 Я в порядке. Я в порядке. 877 00:44:37,809 --> 00:44:38,810 БИКМАН: Привет. 878 00:44:38,844 --> 00:44:39,978 (ЩЕЛЧКИ ЗАМКА) 879 00:44:42,113 --> 00:44:43,114 Он ушел. 880 00:44:43,148 --> 00:44:44,649 Кто ушел? 881 00:44:44,682 --> 00:44:46,251 Сторонник превосходства белой расы. 882 00:44:46,284 --> 00:44:48,086 ОК, спасибо за то, что дал мне знать. 883 00:44:48,119 --> 00:44:49,354 Куда он пошел? 884 00:44:50,555 --> 00:44:51,957 Ты уверен, что с тобой все в порядке? 885 00:44:51,990 --> 00:44:54,325 Я в порядке, я в порядке. Это... я в порядке. 886 00:44:54,359 --> 00:44:55,827 Вы видели, куда он пошел? 887 00:44:55,861 --> 00:44:57,628 - Да. - Ага? 888 00:44:57,662 --> 00:44:58,964 Да. 889 00:44:58,997 --> 00:45:00,531 - Куда он пошел? - (ВИЗГ) 890 00:45:00,565 --> 00:45:02,200 В... на лестничную клетку. 891 00:45:02,233 --> 00:45:03,769 Лестничная клетка? Эта лестница там? 892 00:45:03,802 --> 00:45:04,936 - Да. Да. (рыдает) - Хорошо. Ага. 893 00:45:04,970 --> 00:45:06,772 Могу я задать вам еще вопрос? Еще один. 894 00:45:06,805 --> 00:45:09,040 - Ты собираешься позвонить? - Ага. Ага. 895 00:45:09,074 --> 00:45:11,409 Как долго прежде чем кто-то проходит через эту дверь? 896 00:45:13,845 --> 00:45:15,446 (ШЕПОТ) Мне придется сказать доктору. 897 00:45:15,480 --> 00:45:16,815 Мне придется позвонить врачу. 898 00:45:16,848 --> 00:45:18,683 Но если ты этого не сделал, это займет некоторое время. 899 00:45:20,752 --> 00:45:22,553 Хороший. Хороший. 900 00:45:22,587 --> 00:45:24,389 Хороший. Тебе следует сесть. 901 00:45:24,422 --> 00:45:27,692 Ага. ХОРОШО. Хорошо? 902 00:45:27,725 --> 00:45:29,494 Садиться. Ага. 903 00:45:29,527 --> 00:45:31,362 Ты в порядке. Все в порядке. 904 00:45:31,396 --> 00:45:33,098 Здесь. Выпейте немного воды. 905 00:45:36,267 --> 00:45:37,668 - Спасибо. - ХОРОШО. 906 00:45:39,771 --> 00:45:40,939 ХОРОШО. 907 00:45:41,907 --> 00:45:43,208 Ты сидишь крепко. 908 00:45:45,243 --> 00:45:47,445 Ты сидишь крепко. 909 00:46:03,228 --> 00:46:04,729 (БРЮКИ) 910 00:46:04,762 --> 00:46:06,064 Черт. 911 00:46:11,569 --> 00:46:13,972 (НЕРАСЧЕТНО ПОЛИЦЕЙСКОЕ РАДИОПЕРЕГОВОРЫ) 912 00:46:16,141 --> 00:46:17,275 О! 913 00:46:25,616 --> 00:46:27,052 БИКМАН: Да, я облажался. 914 00:46:27,085 --> 00:46:29,254 ТОТЕК: Как дела? что ты облажался? 915 00:46:29,287 --> 00:46:31,389 <Я> Он не мертв. Он сбежал. 916 00:46:31,422 --> 00:46:33,859 Это нехорошо, мистер Бикман. 917 00:46:33,892 --> 00:46:35,626 Что ж, я найду его. 918 00:46:36,627 --> 00:46:38,263 Если его арестуют... 919 00:46:39,264 --> 00:46:40,798 Он не будет. 920 00:46:40,832 --> 00:46:44,235 Вы понимаете, мистер Бикман, как мы делаем дела? 921 00:46:45,336 --> 00:46:47,572 Да, верю. 922 00:46:47,605 --> 00:46:50,909 Тогда ты понимаешь, что твой работайте с этого момента 923 00:46:50,942 --> 00:46:53,578 заключается в обеспечении безопасности вашей семьи. 924 00:46:53,611 --> 00:46:55,380 (ЛИНИЯ ЗВУКИТ) 925 00:46:55,413 --> 00:46:57,615 (НЕРАТОЧНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ПА) 926 00:47:00,751 --> 00:47:03,488 - (ШУПИТ ФОЛЬГОЙ) - (СТУК ЯЩИКА) 927 00:47:18,803 --> 00:47:20,105 (ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ) 928 00:47:21,172 --> 00:47:22,140 (ЛИНИЧЕСКИЕ КОЛЬЦА) 929 00:47:22,173 --> 00:47:24,109 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) 930 00:47:33,651 --> 00:47:36,087 - (ЛИНИЧЕСКИЕ КОЛЬЦА) - Давай, милый, возьми трубку. 931 00:47:36,121 --> 00:47:37,622 (ТЕЛЕФОН ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ) 932 00:47:40,858 --> 00:47:41,859 Алло? 933 00:47:41,893 --> 00:47:43,761 - Мед! Это... Да. - Дорогая... 934 00:47:43,794 --> 00:47:44,996 Что это за номер Откуда вы звоните? 935 00:47:45,030 --> 00:47:47,165 Слушай, у меня нет времени объяснить, ладно? 936 00:47:47,198 --> 00:47:49,267 Вам просто нужно послушай меня, ок? 937 00:47:49,300 --> 00:47:50,801 Что... о чём это? 938 00:47:50,835 --> 00:47:52,203 Не произноси мое имя. 939 00:47:52,237 --> 00:47:54,672 Просто притворись, будто ты, эээ, разговариваю с твоей мамой. 940 00:47:54,705 --> 00:47:56,807 Это жизнь или смерть. Пожалуйста, ты должен мне поверить. 941 00:47:56,841 --> 00:47:58,977 Хорошо, мама. Как папа? 942 00:47:59,010 --> 00:48:02,847 Хорошо. Просто так. Ага. 943 00:48:02,880 --> 00:48:04,415 Теперь, э... 944 00:48:06,017 --> 00:48:08,219 Мне нужно, чтобы ты пошел в логово. 945 00:48:09,420 --> 00:48:12,457 Хорошо, мама. Есть...есть что-нибудь вы хотели, чтобы я проверил? 946 00:48:12,490 --> 00:48:14,525 Да. Э-э... 947 00:48:14,559 --> 00:48:16,794 Реставрационная консоль. 948 00:48:16,827 --> 00:48:18,596 Рядом с телевизором. 949 00:48:20,999 --> 00:48:23,401 Мм-хм, я могу принести немного куриного салата. 950 00:48:24,369 --> 00:48:26,037 Выдвиньте нижний ящик. 951 00:48:31,076 --> 00:48:32,277 У тебя это получилось? 952 00:48:33,778 --> 00:48:35,746 Ага. Виноград бессемянный. 953 00:48:35,780 --> 00:48:38,716 Вы видите там этот гвоздь? Это не гвоздь. 954 00:48:38,749 --> 00:48:40,618 Потяните за это. 955 00:48:42,453 --> 00:48:44,189 Там есть коробка. 956 00:48:45,423 --> 00:48:47,725 Внутри паспорта, 957 00:48:47,758 --> 00:48:49,995 свидетельства о рождении для тебя и детей. 958 00:48:50,028 --> 00:48:52,430 Там 60 000 наличными. 959 00:48:52,463 --> 00:48:55,566 Есть ключи от машины и карта чтобы найти машину. 960 00:48:55,600 --> 00:48:59,070 Используйте телефон, который там находится. Не пользуйтесь Uber, ладно? 961 00:49:01,272 --> 00:49:02,373 Теперь, эм... 962 00:49:05,276 --> 00:49:07,578 Мне бы хотелось это сказать Скоро увидимся, детка, 963 00:49:07,612 --> 00:49:09,514 но я не успею. 964 00:49:09,547 --> 00:49:11,616 Что вы имеете в виду? 965 00:49:11,649 --> 00:49:12,984 - Что ты говоришь? - (ЛИЗ СТОНЕТ) 966 00:49:13,985 --> 00:49:15,453 Ответьте мне! 967 00:49:15,486 --> 00:49:17,122 Но ты, э... 968 00:49:19,790 --> 00:49:21,459 - Ты убегаешь. - Что... 969 00:49:21,492 --> 00:49:23,361 Что здесь происходит? 970 00:49:23,394 --> 00:49:25,463 Вы живете. 971 00:49:26,431 --> 00:49:28,899 - И ты будь счастлив... - (ЛИЗ СТОНЕТ) 972 00:49:28,933 --> 00:49:30,301 ..и ты забываешь обо мне. 973 00:49:30,335 --> 00:49:32,303 <Я> О Боже! Пожалуйста, нет! 974 00:49:34,205 --> 00:49:36,207 Вы получаете так далеко отсюда, как сможешь. 975 00:49:36,241 --> 00:49:37,508 - Вы серьезно? - (ЛИЗ СЛАБО СТОНЕТ) 976 00:49:38,509 --> 00:49:39,877 А ты попробуй... 977 00:49:41,279 --> 00:49:42,280 ...и прости меня. 978 00:49:42,313 --> 00:49:44,482 - О боже мой! - Хорошо? 979 00:49:46,117 --> 00:49:48,353 Пожалуйста, пожалуйста, не делайте этого. 980 00:49:49,820 --> 00:49:51,322 Потому что ты, э-э... 981 00:49:54,859 --> 00:49:56,394 Да, это всегда был ты. 982 00:49:56,427 --> 00:49:59,897 Ты будешь последней вещью о чем я думаю. 983 00:49:59,930 --> 00:50:01,932 <Я> Нет, нет. Просто возвращайся домой! 984 00:50:01,966 --> 00:50:03,334 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) 985 00:50:03,368 --> 00:50:04,835 - Подожди, ты собираешься... - (ЗАВЕРШАЕТ ЗВОНОК) 986 00:50:04,869 --> 00:50:06,771 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) 987 00:50:15,146 --> 00:50:16,714 Давай. 988 00:50:21,219 --> 00:50:22,187 Ох... 989 00:50:22,220 --> 00:50:24,089 (ЗВУКИ НАУШНИКА) 990 00:50:24,122 --> 00:50:25,656 ТОТЕК: Молчи. 991 00:50:25,690 --> 00:50:27,592 Я буду говорить. 992 00:50:27,625 --> 00:50:29,527 И ты будешь действовать. 993 00:50:29,560 --> 00:50:31,962 И не кладите трубку. 994 00:50:36,501 --> 00:50:37,702 (БАРКС) 995 00:50:37,735 --> 00:50:40,338 (СОБАКИ ЛАЮТ) 996 00:50:43,074 --> 00:50:46,644 - Ты уверен, что это тот самый? - БОСС: Так они сказали. 997 00:50:46,677 --> 00:50:49,147 РАБОТНИК: У него есть ошейник. и адрес. 998 00:50:49,180 --> 00:50:51,549 БОСС: Я только что говорил с полицейским. Полицейский сказал усыпить его. 999 00:50:51,582 --> 00:50:54,619 - Мы никогда не делали этого раньше. - Ты никогда не делал этого раньше. 1000 00:50:54,652 --> 00:50:55,920 (АРГОС ВОРЧЕТ) 1001 00:50:57,888 --> 00:50:59,490 И вам нужно спросить себя 1002 00:50:59,524 --> 00:51:02,160 почему ты там, где ты и я там, где я есть. 1003 00:51:02,193 --> 00:51:04,529 Если вы положите хоть немного инициативы в, 1004 00:51:04,562 --> 00:51:06,931 твоя жизнь сложилась бы совсем по-другому. 1005 00:51:08,366 --> 00:51:09,500 Еще есть время. 1006 00:51:10,901 --> 00:51:14,472 Но тебе нужно перестать быть такой чертов инцел. 1007 00:51:15,506 --> 00:51:16,707 Будьте кем-то. 1008 00:51:16,741 --> 00:51:19,177 (ВОРЧЕТ) 1009 00:51:21,179 --> 00:51:22,647 (ТРЕСК) 1010 00:51:28,419 --> 00:51:30,321 НАЧАЛЬНИК: Не выпускайте его! 1011 00:51:30,355 --> 00:51:32,290 (РУКОВОДИТЕЛЬ РЕВЕТ) 1012 00:51:32,323 --> 00:51:35,092 (ЭХО ЛАЯ СОБАКИ) 1013 00:51:35,126 --> 00:51:37,262 (ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 1014 00:51:46,704 --> 00:51:48,606 - (АРГОС ЛАЕТ) - МУЖЧИНА: Эй! Какого черта? 1015 00:51:48,639 --> 00:51:50,275 (СВИСТОЧНЫЕ ТРЕЛИ) 1016 00:51:55,646 --> 00:51:57,081 (ЭХО ЛАЮ СОБАКИ) 1017 00:51:59,484 --> 00:52:02,287 (ТВ ИГРАЕТ РЯДОМ) 1018 00:52:10,395 --> 00:52:11,962 ТВ РЕПОРТЕР: У нас есть последние новости. 1019 00:52:11,996 --> 00:52:14,432 Официальные лица опубликовали имя Джейк Россер 1020 00:52:14,465 --> 00:52:16,901 как подозреваемый украденный грузовик - 1021 00:52:16,934 --> 00:52:20,371 бывший офицер полиции в отделе K9 полиции Лос-Анджелеса. 1022 00:52:20,405 --> 00:52:21,806 По словам его коллег, 1023 00:52:21,839 --> 00:52:25,210 Поведение Россера было часто беспорядочный и жестокий. 1024 00:52:25,243 --> 00:52:27,278 Он был дисциплинирован за нападение 1025 00:52:27,312 --> 00:52:28,979 водитель скорой помощи латиноамериканец 1026 00:52:29,013 --> 00:52:31,416 незадолго до отъезда отдел. 1027 00:52:31,449 --> 00:52:33,584 Становится ясно из сегодняшних событий 1028 00:52:33,618 --> 00:52:36,654 что Россер возмутился не только его сослуживцы 1029 00:52:36,687 --> 00:52:39,957 но разнообразные сообщества он поклялся защищать. 1030 00:52:41,526 --> 00:52:45,129 Нам сообщили, что Россер в настоящее время находится под стражей 1031 00:52:45,162 --> 00:52:48,299 в неизвестной больнице в Лос-Анджелесе. 1032 00:52:48,333 --> 00:52:51,436 До того, как его задержали, его трагические буйства 1033 00:52:51,469 --> 00:52:53,304 оставил несколько работники ресторана погибли 1034 00:52:53,338 --> 00:52:56,674 в том, что кажется действием целенаправленной расовой ненависти. 1035 00:52:59,344 --> 00:53:02,280 Судебный психиатр Доктор Ян Саньяй 1036 00:53:02,313 --> 00:53:04,282 анализировал поведение подозреваемого 1037 00:53:04,315 --> 00:53:06,284 за последние несколько часов. 1038 00:53:07,518 --> 00:53:09,620 САНЬЯ: Конечно, как и я Говорит, он не мой пациент. 1039 00:53:09,654 --> 00:53:11,389 Я не осматривал подозреваемого. 1040 00:53:11,422 --> 00:53:14,525 Но были сообщения афганский ребенок 1041 00:53:14,559 --> 00:53:17,362 в инциденте, произошедшем в 2005 году. 1042 00:53:17,395 --> 00:53:19,297 Маленький мальчик по имени Абдул 1043 00:53:19,330 --> 00:53:21,198 чья смерть стала причиной подозреваемым. 1044 00:53:21,232 --> 00:53:23,534 По данным мой коллега 1045 00:53:23,568 --> 00:53:25,836 Доктор Т. Моранг военный психиатр 1046 00:53:25,870 --> 00:53:27,772 подозреваемый чувствовал себя в тот момент 1047 00:53:27,805 --> 00:53:30,140 что он не заслуживал человека друзья после этого инцидента, 1048 00:53:30,174 --> 00:53:32,810 поэтому он передал свою привязанность на собак. 1049 00:53:32,843 --> 00:53:34,445 МУЖЧИНА: Эй! 1050 00:53:34,479 --> 00:53:36,281 Дальнейшие расследования раскройте это 1051 00:53:36,314 --> 00:53:40,318 подозреваемый убил одну собаку во время службы в Афганистане 1052 00:53:40,351 --> 00:53:42,152 и превратил еще одного... 1053 00:53:42,186 --> 00:53:44,121 ДЖЕЙК: Привет, чувак. 1054 00:53:44,154 --> 00:53:45,756 Я заблудился, я... 1055 00:53:46,891 --> 00:53:48,092 ...приходил... 1056 00:53:48,125 --> 00:53:49,927 ...и, ох... 1057 00:53:52,763 --> 00:53:54,432 Что ты делаешь в моем дерьме? 1058 00:53:55,433 --> 00:53:56,767 Я? 1059 00:53:58,336 --> 00:54:02,206 Я... я... я думал, что это мое. 1060 00:54:02,239 --> 00:54:03,240 Ты лжешь. 1061 00:54:03,274 --> 00:54:05,109 Нет, я просто в замешательстве. Я... 1062 00:54:06,577 --> 00:54:08,579 - Моя голова... - Кто ты? 1063 00:54:08,613 --> 00:54:10,581 РЕПОРТЕР: ..страдает тяжелым посттравматическим стрессовым расстройством 1064 00:54:10,615 --> 00:54:13,651 и демонстрирует черты крайности нарциссизм и психопатия. 1065 00:54:13,684 --> 00:54:14,852 Ты... 1066 00:54:14,885 --> 00:54:16,020 Не проявлять раскаяния после... 1067 00:54:16,053 --> 00:54:17,154 ДЖЕЙК: Нет. 1068 00:54:17,187 --> 00:54:18,389 ..выпущен на волю в Южных землях сегодня... 1069 00:54:18,423 --> 00:54:21,659 - Ты, этот расистский террорист! - Нет, это не я. 1070 00:54:21,692 --> 00:54:24,128 Полиция! Помощь! 1071 00:54:25,162 --> 00:54:26,497 Помощь! 1072 00:54:26,531 --> 00:54:28,399 ЖЕНЩИНА В ТЕЛЕРЕКЛАМЕ: Депрессия — это путешествие. 1073 00:54:28,433 --> 00:54:30,901 Я добился некоторого прогресса на антидепрессанте 1074 00:54:30,935 --> 00:54:33,904 было несколько ежедневных побед уменьшение симптомов 1075 00:54:33,938 --> 00:54:36,206 но я все еще был маскирую свою депрессию. 1076 00:54:36,240 --> 00:54:37,775 Итак, я поговорил со своим врачом. 1077 00:54:37,808 --> 00:54:39,810 - (СТОК ДВЕРИ) - (ТРЕЛИ СИГНАЛИЗАЦИИ НЕПРЕРЫВНО) 1078 00:54:47,652 --> 00:54:49,186 Хорошо. 1079 00:54:49,219 --> 00:54:51,055 Красиво и легко. 1080 00:54:51,088 --> 00:54:52,757 Все кончено. 1081 00:54:52,790 --> 00:54:54,592 ДЖЕЙК: Эй, я подчиняюсь. 1082 00:54:55,726 --> 00:54:58,896 Я вытащил подозреваемого наружу. Джейк Россер. 1083 00:54:58,929 --> 00:55:01,165 ЖЕНЩИНА ПО РАДИО: Скопируйте это. Подозреваемый заключен под стражу. 1084 00:55:01,198 --> 00:55:02,567 (ТРЕЛИ СИГНАЛИЗАЦИИ НЕПРЕРЫВНО) 1085 00:55:02,600 --> 00:55:04,635 Подожди, что ты делаешь? Перестаньте сопротивляться! 1086 00:55:04,669 --> 00:55:06,804 Воу, воу. Ты не хочешь этого делать, чувак. 1087 00:55:06,837 --> 00:55:09,039 - Офицеру нужна помощь! - Нет, ты не хочешь этого делать. 1088 00:55:09,073 --> 00:55:10,575 - Офицеру нужна помощь. - Он идет за моим пистолетом! 1089 00:55:10,608 --> 00:55:11,609 Нет, эй. 1090 00:55:11,642 --> 00:55:13,043 Ваши отпечатки 1091 00:55:13,077 --> 00:55:14,779 повсюду, где бы это ни было. 1092 00:55:14,812 --> 00:55:16,681 Эй, чувак, ты на камере. 1093 00:55:16,714 --> 00:55:20,150 Ты думаешь, что я достаточно тупой оторвать от тебя взгляд? 1094 00:55:21,118 --> 00:55:22,152 Нет. 1095 00:55:22,186 --> 00:55:24,489 (НЕМНОГОВОРОТНО ВОРЧЕТ) 1096 00:55:26,190 --> 00:55:27,958 (ТРЕЛИ СИГНАЛИЗАЦИИ НЕПРЕРЫВНО) 1097 00:55:30,194 --> 00:55:32,597 (ТЕМНАЯ МУЗЫКА) 1098 00:55:35,265 --> 00:55:37,101 Ты слишком умен для этого. 1099 00:55:43,007 --> 00:55:45,309 МУЖЧИНА: Мне нужна копия этой кассеты. 1100 00:55:52,817 --> 00:55:53,984 (ДУЕТ В РОГ) 1101 00:55:55,052 --> 00:55:56,454 (БРЮКИ) 1102 00:55:57,722 --> 00:56:01,158 - МУЖЧИНА: Берегись! Замолчи! - МУЖЧИНА 2: Заткнись! 1103 00:56:01,191 --> 00:56:02,793 МУЖЧИНА: Заткнись! 1104 00:56:04,495 --> 00:56:06,096 (ДИСТАНЦИОННАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ ТРЕЛИ НЕПРЕРЫВНО) 1105 00:56:06,130 --> 00:56:07,131 (БАРКС) 1106 00:56:07,164 --> 00:56:08,666 - Ты уходи отсюда. - Ааа! 1107 00:56:09,900 --> 00:56:13,070 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 1108 00:56:45,703 --> 00:56:47,204 (НАЖМИТЕ!) 1109 00:56:52,943 --> 00:56:55,179 (ЗВОНКИ УСТРОЙСТВА) 1110 00:56:55,212 --> 00:56:57,047 ЗАПИСАННЫЙ ГОЛОС: Подключение к OnStar. 1111 00:56:57,081 --> 00:56:59,416 ОПЕРАТОР: Добро пожаловать в OnStar Г-н Раскин. Чем я могу вам помочь? 1112 00:56:59,450 --> 00:57:01,552 Да, привет. Как дела сегодня вечером? 1113 00:57:01,586 --> 00:57:03,554 У меня все хорошо, спасибо. Как ваши дела, сэр? 1114 00:57:03,588 --> 00:57:05,055 Я в порядке, я в порядке. Спасибо. 1115 00:57:05,089 --> 00:57:06,423 Вообще-то, это не мистер Раскин. 1116 00:57:06,457 --> 00:57:10,360 Это, хм, офицер, хм, Кобб. с полицией Лос-Анджелеса. 1117 00:57:10,394 --> 00:57:13,330 И, ну, мы выздоровели этот автомобиль украден 1118 00:57:13,363 --> 00:57:15,900 и, э-э, нужна помощь. 1119 00:57:15,933 --> 00:57:18,302 <Я> Нет проблем. Я могу сообщить автомобиль украден. 1120 00:57:18,335 --> 00:57:20,204 Вообще-то это уже было сообщил, мэм. Спасибо. 1121 00:57:20,237 --> 00:57:21,939 Мы просто сейчас конфискуем автомобиль 1122 00:57:21,972 --> 00:57:24,408 и ты мне понадобишься чтобы запустить двигатель. 1123 00:57:24,441 --> 00:57:25,843 Нет проблем. 1124 00:57:25,876 --> 00:57:27,444 Мне просто понадобится номер вашего значка, офицер. 1125 00:57:27,478 --> 00:57:28,679 Мое что? 1126 00:57:28,713 --> 00:57:30,414 Мне просто понадобится номер вашего значка. 1127 00:57:34,919 --> 00:57:35,953 Э-э... 1128 00:57:37,522 --> 00:57:40,224 Это, ну, Браво, девятка, пять... 1129 00:57:42,126 --> 00:57:44,762 Э-э, С-шесть... эээ, шесть, восемь, два? 1130 00:57:44,795 --> 00:57:45,930 Шесть, восемь, два? 1131 00:57:45,963 --> 00:57:47,732 Я сейчас это ищу. 1132 00:57:47,765 --> 00:57:49,834 Большое спасибо. 1133 00:57:49,867 --> 00:57:51,335 (ТРЕЛИ СИГНАЛИЗАЦИИ НЕПРЕРЫВНО) 1134 00:57:52,603 --> 00:57:54,605 (Приглушенный стук и хрюканье) 1135 00:58:06,951 --> 00:58:08,919 (ВЕЛКРО РИПС) 1136 00:58:14,324 --> 00:58:16,761 Хорошо, спасибо За это офицер Кобб. 1137 00:58:16,794 --> 00:58:19,429 - Обработка вашего запроса. - Спасибо. 1138 00:58:23,500 --> 00:58:25,302 Мэм, я собираюсь нужно, чтобы ты запустил двигатель 1139 00:58:25,335 --> 00:58:28,005 как только ты сможешь, чтобы я смог передать эту машину на штрафстоянку. 1140 00:58:28,973 --> 00:58:30,775 Скопируйте это. Будьте готовы, сэр. 1141 00:58:36,781 --> 00:58:38,549 (ЩЕЛЧОК РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ) 1142 00:58:41,185 --> 00:58:42,853 (ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 1143 00:58:45,623 --> 00:58:47,792 Эй, мы получили отчет о выстрелах уволен, чувак. Что происходит? 1144 00:58:47,825 --> 00:58:49,093 (ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ) 1145 00:58:49,126 --> 00:58:51,195 Эй, чувак, у нас 10-71. в этом месте, чувак. 1146 00:58:51,228 --> 00:58:54,431 - Как дела? - Эй, где стрелок? 1147 00:58:54,464 --> 00:58:56,200 - ОФИЦЕР 2: О, да. 42... - ОФИЦЕР: Ты в порядке? 1148 00:58:56,233 --> 00:58:57,467 БИКМАН: Я в порядке. 1149 00:58:57,501 --> 00:58:59,637 ОФИЦЕР 2: Это минус стрелку. 1150 00:58:59,670 --> 00:59:02,607 ТОТЕК: Никто не увидит, как вы это делаете что необходимо. 1151 00:59:02,640 --> 00:59:04,374 Вы должны служить мне тайно. 1152 00:59:04,408 --> 00:59:07,144 Просто скажи мне что, черт возьми, делать. 1153 00:59:08,813 --> 00:59:10,347 Пяточка, маленькая собачка. 1154 00:59:10,380 --> 00:59:12,182 Будь хорошим мальчиком. 1155 00:59:12,216 --> 00:59:14,785 я оставил угощение в багажнике вашего автомобиля. 1156 00:59:14,819 --> 00:59:16,787 Принеси мне моего кролика 1157 00:59:16,821 --> 00:59:18,723 или я уложу твою суку 1158 00:59:18,756 --> 00:59:20,390 вместе со своим пометом. 1159 00:59:21,525 --> 00:59:23,360 Это ваша последняя охота. 1160 00:59:25,095 --> 00:59:27,497 (ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 1161 00:59:38,575 --> 00:59:41,178 - (ХОЛДУТ ХЛОПНУТ) - (ВОЙ СИРЕН) 1162 00:59:52,522 --> 00:59:54,258 МИА: Я вышла за тебя замуж. 1163 00:59:56,861 --> 00:59:58,095 Я знаю. 1164 00:59:58,128 --> 01:00:00,731 Так чего еще ты хочешь? 1165 01:00:00,765 --> 01:00:03,433 (МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА) 1166 01:00:07,137 --> 01:00:09,139 Я хочу, чтобы ты знал что я готов. 1167 01:00:10,107 --> 01:00:11,976 Я это знаю. 1168 01:00:17,114 --> 01:00:19,249 Ты не ошибаешься задавая вопрос. 1169 01:00:19,283 --> 01:00:20,584 Честно говоря, Джейк, это было не... 1170 01:00:20,617 --> 01:00:22,552 Просто люби меня настолько, чтобы доверять мне. 1171 01:00:26,390 --> 01:00:29,259 Вы должны чувствовать себя в безопасности приходить ко мне по любому поводу. 1172 01:00:29,293 --> 01:00:30,795 Я делаю. 1173 01:00:38,635 --> 01:00:40,570 Ты знаешь, через что я прошел. 1174 01:00:42,673 --> 01:00:44,574 Многое, да. 1175 01:00:44,608 --> 01:00:46,610 Да, я имею в виду, не все. 1176 01:00:46,643 --> 01:00:48,813 Ты прав, я имею в виду, Я не говорю о войне. 1177 01:00:48,846 --> 01:00:50,915 - Ты хочешь, чтобы я? - Нет. 1178 01:00:52,449 --> 01:00:54,251 Но ты можешь сказать мне что угодно. 1179 01:00:55,352 --> 01:00:56,586 Я здесь. 1180 01:01:02,793 --> 01:01:04,962 Ты видел, как я разваливался. 1181 01:01:08,132 --> 01:01:10,567 Ты должен знать, что я могу сохранить семья вместе. 1182 01:01:18,809 --> 01:01:21,611 Вы не хотите быть через 10 лет с парнем, с которым тебе придется присматривать за детьми. 1183 01:01:24,849 --> 01:01:26,350 Нет. 1184 01:01:27,484 --> 01:01:29,119 Нет, я не знаю. 1185 01:01:30,654 --> 01:01:34,458 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 1186 01:01:34,491 --> 01:01:36,260 Давай. 1187 01:01:36,293 --> 01:01:39,263 О Боже. Что я сделал? 1188 01:01:39,296 --> 01:01:41,866 Серьезно, что я сделал? 1189 01:01:41,899 --> 01:01:44,234 Да ладно, Боже, я этого не сделал. проверь, я застрял. 1190 01:01:44,268 --> 01:01:46,136 Я сделал то, что ты хотел, чтобы я сделал. 1191 01:01:46,170 --> 01:01:48,873 И да, ты дал мне эта прекрасная жизнь 1192 01:01:48,906 --> 01:01:50,307 и прекрасная семья, 1193 01:01:50,340 --> 01:01:52,209 и что теперь, ты хочешь забрать все это? 1194 01:01:53,643 --> 01:01:56,646 Давай, Боже, Я думал, мы заключили сделку. 1195 01:01:56,680 --> 01:01:59,884 Да, я не совсем модель гражданин, ясно? У меня есть проблемы. 1196 01:01:59,917 --> 01:02:01,819 Я бездельник, ясно? 1197 01:02:03,587 --> 01:02:05,189 Смотри, вот новая сделка. 1198 01:02:06,190 --> 01:02:07,992 Мне очень жаль, ок? Я покаюсь. 1199 01:02:08,025 --> 01:02:10,527 Я сдамся, я сделаю все, что ты хочешь, чтобы я сделал. 1200 01:02:10,560 --> 01:02:12,196 Просто дай мне знак. 1201 01:02:12,229 --> 01:02:14,464 Поговори со мной. Что-нибудь. 1202 01:02:16,733 --> 01:02:19,636 Давай, Боже. Не наказывайте их, накажите меня. 1203 01:02:19,669 --> 01:02:21,438 Я заплачу. 1204 01:02:22,606 --> 01:02:24,374 Ты дал мне всю эту надежду. 1205 01:02:24,408 --> 01:02:27,011 Впервые в жизни, У меня была надежда, и что теперь? 1206 01:02:27,044 --> 01:02:28,378 Почему? 1207 01:02:29,546 --> 01:02:33,283 Да ладно, пожалуйста, только не... Не забирай мою семью. 1208 01:02:42,759 --> 01:02:44,929 (ВИЗГ ТОРМОЗОВ) 1209 01:02:44,962 --> 01:02:46,730 (ДВИГАТЕЛЬ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 1210 01:02:55,906 --> 01:02:57,307 (Вздыхает) 1211 01:03:03,147 --> 01:03:05,082 (ЗВОНКИ ДВЕРНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ) 1212 01:03:13,190 --> 01:03:15,259 (ЗАБУЖДАЮЩАЯ МУЗЫКА) 1213 01:03:22,299 --> 01:03:23,968 (НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА) 1214 01:03:24,935 --> 01:03:28,305 (АРГОС НЮХАЕТ И НЮКИТ) 1215 01:03:31,909 --> 01:03:34,979 (ПОДКАСТ НА ТЕЛЕФОНЕ ДРОНЫ НЕВЯТНО) 1216 01:03:36,780 --> 01:03:40,817 ПОДКАСТЕР: Вы не можете исцелиться в том месте, где вы получили травму. 1217 01:03:42,352 --> 01:03:45,255 Один из самых сложных жизненный опыт 1218 01:03:45,289 --> 01:03:46,823 это если только ты... 1219 01:03:46,857 --> 01:03:48,292 ДЖЕЙК: Эй, чувак, у тебя есть скотч? 1220 01:03:48,325 --> 01:03:49,426 СПОРТИВНЫЙ КОММЕНТАТОР: Базовый удар! 1221 01:03:49,459 --> 01:03:51,929 - Что, чувак? - Неважно, я понял. 1222 01:03:51,962 --> 01:03:53,363 ПОДКАСТЕР 2: Это справедливо ли это говорить? 1223 01:03:53,397 --> 01:03:54,764 ГОСТЬ: Нет, нет Я люблю их по отдельности. 1224 01:03:54,798 --> 01:03:56,533 Каждый человек, которого я встречаю, Мне нравится 1225 01:03:56,566 --> 01:03:58,235 и я не пытаюсь здесь банально, 1226 01:03:58,268 --> 01:03:59,736 но я вижу в них вселенную. 1227 01:03:59,769 --> 01:04:01,338 - Вы можете увидеть... - ДЖЕЙК: Да. 1228 01:04:01,371 --> 01:04:03,440 - Спасибо за отличное... - (ДЖЕЙК посмеивается) Сладкий перец чили. 1229 01:04:03,473 --> 01:04:05,342 (ПОДКАСТ ПРОДОЛЖАЕТСЯ НЕВЯТНО) 1230 01:04:05,375 --> 01:04:07,144 ГОЛОС ЗА КАДРОМ: В стиле гриль... 1231 01:04:07,177 --> 01:04:10,114 (ШУМНАЯ ОРКЕСТРАЛЬНАЯ МУЗЫКА ИГРАЕТ) 1232 01:04:10,147 --> 01:04:12,950 ГОЛОС 2: Ты знаешь хороший способ готовиться к Новому году? 1233 01:04:12,983 --> 01:04:14,651 (НАПИТОК НАЛИВАЕТ ПО РЕКЛАМЕ) 1234 01:04:14,684 --> 01:04:17,154 ПОДКАСТЕР: Что касается удара стена, я не знаю. Я бы сказал... 1235 01:04:17,187 --> 01:04:19,423 Эй, чувак, э-э, Я сожалею об этом. 1236 01:04:19,456 --> 01:04:21,158 О чем? 1237 01:04:21,191 --> 01:04:23,127 - Ебать! Ебать! - Руки вверх. Держите руки вверх. 1238 01:04:23,160 --> 01:04:24,694 - Не двигайся. - Я нет. 1239 01:04:24,728 --> 01:04:26,530 Слушай, чувак, Я не хочу этого делать. 1240 01:04:26,563 --> 01:04:28,498 - Что делать? - Просто послушай меня. 1241 01:04:28,532 --> 01:04:30,267 Посмотрите, пожалуйста, просто возьми что угодно, чувак. 1242 01:04:30,300 --> 01:04:31,801 - Я здесь не для того, чтобы грабить магазин. - Что? 1243 01:04:31,835 --> 01:04:33,170 - Просто послушай меня. - Ну, пожалуйста, просто возьмите... 1244 01:04:33,203 --> 01:04:34,671 (КРИЧИТ) Даг! 1245 01:04:34,704 --> 01:04:36,006 ПОДКАСТЕР: Никогда не спрашивайте совета 1246 01:04:36,040 --> 01:04:37,474 и беспокоиться о критике 1247 01:04:37,507 --> 01:04:40,277 от кого-то, кого бы вы хотели никогда не спрашивайте совета. 1248 01:04:40,310 --> 01:04:43,213 - Что? - Просто включи мне бензонасос. 1249 01:04:43,247 --> 01:04:45,215 (ПОДКАСТ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1250 01:04:45,249 --> 01:04:47,684 Смотри, Дуг, у меня есть жена и ребенок, ясно? 1251 01:04:47,717 --> 01:04:50,054 Мы немного на грани прямо сейчас. Все сложно. 1252 01:04:50,087 --> 01:04:52,589 Они в опасности. Мне нужно защитить их, ясно? 1253 01:04:54,858 --> 01:04:56,093 Да, чувак. 1254 01:04:58,028 --> 01:04:59,329 Просто включите газ. 1255 01:04:59,363 --> 01:05:01,898 Я должен опустить руку. 1256 01:05:01,932 --> 01:05:03,067 Хорошо, хорошо, давай. 1257 01:05:06,903 --> 01:05:08,038 Вот и все. 1258 01:05:08,072 --> 01:05:11,241 ХОРОШО. Смотри, я не причиню тебе боль. 1259 01:05:11,275 --> 01:05:12,876 мне нужно заклеить тебе руки скотчем за твоей спиной. 1260 01:05:12,909 --> 01:05:14,344 Пожалуйста, не надо сексуально насиловать меня. 1261 01:05:14,378 --> 01:05:16,513 Никто не получает подверглись сексуальному насилию, ясно? 1262 01:05:16,546 --> 01:05:20,650 я уже борюсь с моим психическим здоровьем, ясно? 1263 01:05:20,684 --> 01:05:23,587 - (ДРАМАТИЧЕСКАЯ ОРКЕСТРОВАЯ МУЗЫКА) - Офицеры! У него есть пистолет! 1264 01:05:23,620 --> 01:05:25,689 (Предметы гремят и разбиваются) 1265 01:05:29,493 --> 01:05:32,096 Я знаю, что это может быть плохое время попросить тебя довериться мне, Дуг. 1266 01:05:32,129 --> 01:05:34,664 Но мужчина снаружи... Даг, нет! 1267 01:05:34,698 --> 01:05:36,533 (ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1268 01:05:38,568 --> 01:05:39,936 ДАГ: Он меня насилует. Стреляйте в него! 1269 01:05:39,970 --> 01:05:41,871 - (Выстрел) - (СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ) 1270 01:05:43,573 --> 01:05:46,776 ЖЕНЩИНА: Пожалуйста! О, Боже мой! <Я> О, Боже мой. О, Боже мой. 1271 01:05:46,810 --> 01:05:49,246 Пожалуйста! Пожалуйста, не делайте этого с нами! 1272 01:05:49,279 --> 01:05:51,715 - (ЖЕНЩИНА РЫДАЕТ) - (СОБАКИ ЛАЮТ НА РАССТОЯНИИ) 1273 01:05:51,748 --> 01:05:55,552 ТОТЕК: Мои глаза глаза Бога, но острее. 1274 01:05:57,787 --> 01:06:00,957 Бог ничего не делает. Либо Он не может, либо Он не хочет. 1275 01:06:00,991 --> 01:06:02,426 Но я деятель. 1276 01:06:02,459 --> 01:06:04,328 (ЩЕЛЧОК БОЛТА) 1277 01:06:05,495 --> 01:06:08,098 Мы знаем, что она сбежала, твоя жена. 1278 01:06:08,132 --> 01:06:10,234 - (ЖЕНЩИНА ПЛАЧИТ НА ВИДЕО) - ТОТЕК: Но мы не последуем. 1279 01:06:10,267 --> 01:06:12,769 Пока ты остаешься и выполняй свой долг. 1280 01:06:17,341 --> 01:06:19,909 Теперь вы повторите то, что я говорю. 1281 01:06:19,943 --> 01:06:22,579 Скажите: «Джейк, это не я больше не говорю." 1282 01:06:22,612 --> 01:06:23,813 Джейк! 1283 01:06:25,082 --> 01:06:26,783 Это уже не я говорю. 1284 01:06:26,816 --> 01:06:29,153 Это Бог говорит через меня. 1285 01:06:29,186 --> 01:06:31,688 Это Бог говорит через меня. 1286 01:06:34,458 --> 01:06:36,426 Сегодня он говорил со мной дважды. 1287 01:06:38,262 --> 01:06:39,996 Впервые в своей машине. 1288 01:06:42,132 --> 01:06:44,000 Второй у мистера Раскина. 1289 01:06:45,001 --> 01:06:46,336 ТОТЕК: Ты думал никто вас не слышал 1290 01:06:46,370 --> 01:06:48,638 когда ты молишься, Джейк, но я слушал. 1291 01:06:48,672 --> 01:06:50,407 Ты думал, что тебя никто не услышал 1292 01:06:50,440 --> 01:06:53,143 когда ты молился, Джейк, но я слушал. 1293 01:06:54,744 --> 01:06:57,013 Ты не похож на бога Я молился. 1294 01:06:58,148 --> 01:07:00,784 ТОТЕК: Я единственный бог кто тебя слышал. 1295 01:07:03,153 --> 01:07:05,889 БИКМАН: Я единственный бог это тебя услышало. 1296 01:07:09,159 --> 01:07:12,962 Умоляю... чтобы я взял тебя. 1297 01:07:14,898 --> 01:07:16,700 ТОТЕК: Чтобы пощадить свою семью. 1298 01:07:16,733 --> 01:07:18,968 Чтобы я пощадил твою семью. 1299 01:07:19,002 --> 01:07:21,671 Теперь вы опустите свое оружие. 1300 01:07:21,705 --> 01:07:25,475 Теперь вы опустите свое оружие. 1301 01:07:30,514 --> 01:07:32,048 ТОТЕК: Нет, нет. 1302 01:07:32,082 --> 01:07:35,885 Вы, мистер Бикман, опустит оружие. 1303 01:07:40,924 --> 01:07:42,692 И вы скажете: 1304 01:07:42,726 --> 01:07:45,229 "Я не милостив но я сильный». 1305 01:07:45,262 --> 01:07:47,431 Я не милосерден. 1306 01:07:48,398 --> 01:07:50,367 Но я могущественен. 1307 01:07:51,568 --> 01:07:54,238 Я сказал своей маленькой собачке следовать за ней. 1308 01:07:54,271 --> 01:07:56,573 А теперь я его посажу спать. 1309 01:07:56,606 --> 01:07:58,108 И теперь... 1310 01:08:00,910 --> 01:08:02,212 Э-э... 1311 01:08:04,848 --> 01:08:07,784 И теперь я положу его спать. 1312 01:08:13,022 --> 01:08:15,592 ТОТЕК: Теперь ты уйдешь. канистра с бензином 1313 01:08:15,625 --> 01:08:17,060 из твоего багажника. 1314 01:08:19,429 --> 01:08:21,030 (БАГАЖНИК МАШИНЫ ОТКРЫВАЕТСЯ) 1315 01:08:22,466 --> 01:08:23,633 (ВЛИЯНИЕ БЕНЗИНА) 1316 01:08:23,667 --> 01:08:27,204 А теперь, мистер Бикман, ты промокнешь. 1317 01:08:29,339 --> 01:08:32,176 Мне очень жаль. Не могли бы вы повтори это последнее... 1318 01:08:32,209 --> 01:08:34,611 Вы промокнете. 1319 01:08:34,644 --> 01:08:36,246 (ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА) 1320 01:08:37,447 --> 01:08:40,417 Ты... ты хочешь меня... 1321 01:08:40,450 --> 01:08:43,019 А если ты вздрогнешь и если ты споткнешься, 1322 01:08:43,052 --> 01:08:46,122 ваша жена пострадает вдвое больше агонии. 1323 01:08:49,393 --> 01:08:51,094 Ты скажешь ему... 1324 01:08:52,162 --> 01:08:54,698 .."Вот ответ вашим молитвам». 1325 01:08:56,800 --> 01:08:59,603 Вот, ответ вашим молитвам. 1326 01:09:01,137 --> 01:09:05,074 Я предложил тебе безболезненную смерть и ты отказался. 1327 01:09:06,710 --> 01:09:08,612 И все же, если вы заплатите сейчас... 1328 01:09:08,645 --> 01:09:10,247 - Если вы будете следовать... - Если ты последуешь... 1329 01:09:10,280 --> 01:09:14,618 - ..по стопам моего слуги... - ...по следам моего слуги... 1330 01:09:14,651 --> 01:09:16,486 ..ваша семья будет спасена. 1331 01:09:18,622 --> 01:09:20,990 ..ваша семья будет спасена. 1332 01:09:25,195 --> 01:09:27,130 - Держите ее здесь. - (Выстрел) 1333 01:09:27,163 --> 01:09:28,932 (КАТЛЕР СТОНЕТ) 1334 01:09:31,801 --> 01:09:32,969 (ГРЯЗЬ ПИСТОЛЕТА) 1335 01:09:43,480 --> 01:09:45,949 - (ЗВОН КРЫШКИ) - (КАТЛЕР Хнычет) 1336 01:09:45,982 --> 01:09:47,451 (СТОНЫ) 1337 01:09:57,527 --> 01:09:59,629 ТОТЕК: В темной ночи вашего отчаяния... 1338 01:09:59,663 --> 01:10:01,331 БИКМАН: Темной ночью. твоего отчаяния... 1339 01:10:01,365 --> 01:10:04,167 - ..Я даю факел... - ...Даю фонарик... 1340 01:10:04,200 --> 01:10:05,802 ..освещая путь к отпущению грехов. 1341 01:10:05,835 --> 01:10:09,973 ...освещая путь... к отпущению грехов. 1342 01:10:14,444 --> 01:10:17,213 А теперь, мистер Бикман, ты осветишь путь. 1343 01:10:17,247 --> 01:10:19,015 (Дрожательно дышит) 1344 01:10:23,687 --> 01:10:26,055 - (АРГОС ЛАЕТ И РЫЧИТ) - (БИКМАН СТОНЕТ) 1345 01:10:26,089 --> 01:10:27,190 ДЖЕЙК: Аргос! 1346 01:10:28,358 --> 01:10:29,526 Аргос! Выключенный! 1347 01:10:29,559 --> 01:10:31,995 - (АРГОС ВИЗГ) - (БИКМАН ВОРЧЕТ) 1348 01:10:32,028 --> 01:10:33,797 ДЖЕЙК: Аргос! 1349 01:10:38,368 --> 01:10:40,570 - О Боже! - ДЖЕЙК: Аргос! 1350 01:10:40,604 --> 01:10:42,739 Я делаю это. Я делаю это! 1351 01:10:42,772 --> 01:10:44,274 (ДЖЕЙК ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ) 1352 01:10:44,308 --> 01:10:47,577 Аргос! Аргос! Здесь! Здесь! Идите сюда! 1353 01:10:47,611 --> 01:10:50,580 - (БИКМАН КРИЧИТ ОТ БОЛИ) - ДЖЕЙК: Да, хороший мальчик. 1354 01:10:50,614 --> 01:10:53,383 (БИКМАН РЕВЕТ И ХРЮКАЕТ) 1355 01:10:54,618 --> 01:10:57,020 ДЖЕЙК: Ты хороший мальчик. Ага. 1356 01:10:57,954 --> 01:11:01,658 (БИКМАН ВОРХИТ И КРИЧИТ) 1357 01:11:08,965 --> 01:11:11,435 (БИКМАН РЕВЕТ) 1358 01:11:17,106 --> 01:11:18,708 ДЖЕЙК: Да ладно, пойдем спасать Катлера. 1359 01:11:18,742 --> 01:11:20,109 - Давай, давай. - (АРГОС ЛАЕТ) 1360 01:11:24,481 --> 01:11:25,982 Мне нужна вода, Джейк. 1361 01:11:26,015 --> 01:11:27,216 Хорошо. 1362 01:11:27,250 --> 01:11:28,718 (АРГОС БАРКС) 1363 01:11:28,752 --> 01:11:30,119 ДЖЕЙК: Давай достанем тебя в этом кресле. 1364 01:11:30,153 --> 01:11:31,455 - (ВОЙ СИРЕН) - КАТЛЕР: Хорошо. 1365 01:11:33,323 --> 01:11:34,791 - Хорошо. - ДЖЕЙК: Дай-ка посмотреть. 1366 01:11:35,792 --> 01:11:37,561 Ты просто стоишь там и позволить ему застрелить тебя? 1367 01:11:38,562 --> 01:11:40,630 Эй, сними ремень. 1368 01:11:41,798 --> 01:11:43,266 Почему? Вам нужен жгут? 1369 01:11:43,299 --> 01:11:45,569 Я слышал, как он сказал у тебя есть трекер. 1370 01:11:45,602 --> 01:11:47,337 - Хм? - Ага. 1371 01:11:49,806 --> 01:11:51,508 ДЖЕЙК: Сукин сын. 1372 01:11:53,377 --> 01:11:54,511 (БРОСАЕТ ТРЕКЕР) 1373 01:11:54,544 --> 01:11:56,446 Хотя мне нужен жгут. 1374 01:11:56,480 --> 01:11:58,548 Ждать! 1375 01:11:58,582 --> 01:12:01,385 (РЕВ ДВИГАТЕЛЯ, ВИЗГ ШИН) 1376 01:12:01,418 --> 01:12:03,820 ОТПРАВКА: Все подразделения должны быть проинформированы у нас есть 1093... 1377 01:12:03,853 --> 01:12:06,456 - Я не успею. - Мы справляемся. 1378 01:12:07,824 --> 01:12:09,025 Я этого не заслуживаю. 1379 01:12:09,058 --> 01:12:11,060 ДЖЕЙК: Я тоже. 1380 01:12:11,094 --> 01:12:13,397 (ВИЗГ ШИН) 1381 01:12:15,198 --> 01:12:17,734 (АРГОС НЕТ) 1382 01:12:17,767 --> 01:12:19,403 - ДЖЕЙК: Отправка. - ДИСПЕТЧЕР: Давай. 1383 01:12:19,436 --> 01:12:21,405 Нам понадобится местоположение в ближайшую EMS. 1384 01:12:21,438 --> 01:12:23,640 Машина скорой помощи находится в 300 кварталах... 1385 01:12:23,673 --> 01:12:27,477 ЕМТ: И Джордж Буш-старший. Буш был в Далласе, когда застрелили Джона Кеннеди. 1386 01:12:27,511 --> 01:12:29,278 Да, работаю под прикрытием с ЦРУ. 1387 01:12:29,312 --> 01:12:31,280 Итак, Рейган был против все эти глобалистские штучки 1388 01:12:31,314 --> 01:12:32,348 когда он бежал. 1389 01:12:32,382 --> 01:12:34,551 ЕМТ 2: Эй, йоу, я ем, чувак. 1390 01:12:35,685 --> 01:12:37,621 (ЕМТ посмеивается) Ты всегда это делаешь. 1391 01:12:37,654 --> 01:12:40,824 Нет, просто все это вызывает у меня беспокойство, ясно? 1392 01:12:40,857 --> 01:12:42,559 Вызывает у меня расстройство желудка. 1393 01:12:44,461 --> 01:12:46,496 Затем Рейган выбирает Буша будучи его вице-президентом, 1394 01:12:46,530 --> 01:12:48,932 а потом его застрелят Джон Хинкли. 1395 01:12:48,965 --> 01:12:50,400 Хинкли и Буши 1396 01:12:50,434 --> 01:12:53,703 были типа лучшими друзьями, которые ужинать на этой неделе. 1397 01:12:53,737 --> 01:12:55,639 Ага. Я сейчас ужинаю. 1398 01:13:01,077 --> 01:13:02,646 - Хм. - Хм. 1399 01:13:08,151 --> 01:13:11,387 Так как же это тайное правительство... 1400 01:13:12,556 --> 01:13:15,825 ..все работают на одно и то же коммунистический заговор 1401 01:13:15,859 --> 01:13:18,061 этого даже нет в новостях? 1402 01:13:18,094 --> 01:13:20,964 Это глобалистский захват, верно? 1403 01:13:20,997 --> 01:13:23,299 Они создают новый вид мирового правительства, 1404 01:13:23,332 --> 01:13:25,869 основные средства массовой информации являются частью пропагандистского крыла. 1405 01:13:25,902 --> 01:13:28,505 - Ой! - Ага. 1406 01:13:28,538 --> 01:13:29,806 Я вам отправил исходники. 1407 01:13:29,839 --> 01:13:32,542 - ХОРОШО. - Что, ты их не читал? 1408 01:13:32,576 --> 01:13:35,378 Ну, знаешь, ты послал немного правая ерунда, да? 1409 01:13:35,411 --> 01:13:37,413 И тогда, да, я займусь этим. 1410 01:13:37,447 --> 01:13:40,016 Это не правое. Это от самих этих людей. 1411 01:13:40,049 --> 01:13:41,885 Это Всемирный экономический форум. 1412 01:13:41,918 --> 01:13:44,187 «У тебя ничего не будет и будьте счастливы». 1413 01:13:44,220 --> 01:13:45,755 Я имею в виду, они так говорят. 1414 01:13:45,789 --> 01:13:47,657 - Клянусь Богом, чувак. - Это в их собственной литературе. 1415 01:13:47,691 --> 01:13:49,826 (СМЕЕТСЯ) 1416 01:13:49,859 --> 01:13:51,861 Идите вперед и смейся. 1417 01:13:51,895 --> 01:13:54,598 Ты не будешь смеяться, когда твой дети в чертовом лагере FEMA. 1418 01:13:54,631 --> 01:13:56,500 Знаешь что? Вот тогда я буду смеяться. 1419 01:13:56,533 --> 01:13:58,301 Потому что это означает вы были бы правы. 1420 01:13:59,435 --> 01:14:01,004 - Ага. - Ага. 1421 01:14:01,037 --> 01:14:02,972 Да, это... все это время. (СМЕЕТСЯ) 1422 01:14:04,641 --> 01:14:06,476 Заводи машину, чувак. 1423 01:14:08,044 --> 01:14:09,913 (СТЕКЛО ЗВОНИТ) 1424 01:14:09,946 --> 01:14:12,048 (ШЕПОТ) Мы мертвы. 1425 01:14:12,081 --> 01:14:15,985 (ВОЕТ СИРЕНА СКОРОЙ ПОМОЩИ) 1426 01:14:22,626 --> 01:14:24,628 (ХРУСТЯЩИЕ ЗАКУСКИ) 1427 01:14:25,795 --> 01:14:27,396 (БАРКС) 1428 01:14:28,464 --> 01:14:30,934 Мы не должны иметь животные здесь. 1429 01:14:30,967 --> 01:14:32,802 (ПАКЕТ МНЕТСЯ) 1430 01:14:34,237 --> 01:14:36,472 Просто сосредоточься на ней пока мы не доберемся туда. 1431 01:14:38,675 --> 01:14:41,578 И тогда ты... отпустишь нас? 1432 01:14:41,611 --> 01:14:44,948 Во-вторых, мы добираемся до больницу, я сдамся. 1433 01:14:44,981 --> 01:14:46,916 ЕМТ: Там больница. в двух милях отсюда. 1434 01:14:46,950 --> 01:14:49,152 Не та больница. Просто иди туда, куда я тебе скажу. 1435 01:14:50,687 --> 01:14:53,322 А что насчет Миа и Джона? 1436 01:14:53,356 --> 01:14:55,124 Мы встретим их в пути. 1437 01:14:58,194 --> 01:15:01,931 КАТЛЕР: Привет. Я детектив. 1438 01:15:01,965 --> 01:15:04,634 О, я не буду врать. 1439 01:15:04,668 --> 01:15:06,670 Это какое-то странное дерьмо, Детектив. 1440 01:15:06,703 --> 01:15:09,438 В любом случае, ты стабилен. Как твоя боль? 1441 01:15:09,472 --> 01:15:11,107 КАТЛЕР: Лучше. 1442 01:15:12,676 --> 01:15:13,743 (АРГОС ВОРЧЕТ) 1443 01:15:13,777 --> 01:15:15,378 ДЖЕЙК: Да ладно, ты понял. 1444 01:15:16,379 --> 01:15:18,447 Это верно. Поднимитесь на гору. 1445 01:15:18,481 --> 01:15:19,916 У тебя все хорошо, малыш. 1446 01:15:19,949 --> 01:15:23,086 Эй, приятель. Ты упал. Это нормально. Ты упал. 1447 01:15:23,119 --> 01:15:26,155 Если бы ты не боролся, если бы ты уходи, прежде чем ты пришел сюда, 1448 01:15:26,189 --> 01:15:29,425 ты бы не смог чтобы увидеть все это. 1449 01:15:29,458 --> 01:15:30,493 Видеть? 1450 01:15:34,063 --> 01:15:35,231 Что ты скажешь, Джон? 1451 01:15:35,264 --> 01:15:36,833 (ДЖОН БЭББЛЗ) 1452 01:15:36,866 --> 01:15:39,869 ДЖЕЙК: Видишь? Я говорил тебе, что это будет оно того стоит. Посмотрите, как красиво. 1453 01:15:39,903 --> 01:15:41,971 - (ДЖЕЙК ВОРЧЕТ) - (ДЖОН ПЛАЧИТ) 1454 01:15:42,005 --> 01:15:44,974 Эй! Ничего страшного. Ничего страшного. 1455 01:15:45,909 --> 01:15:48,477 Все в порядке, приятель. Я мог бы поранить ему ногу. 1456 01:15:48,511 --> 01:15:50,279 - Нам пора идти. - МИА: Я знаю. 1457 01:15:50,313 --> 01:15:51,948 Где мои ключи? 1458 01:15:51,981 --> 01:15:53,583 - МИА: Я не знаю. Здесь. - (ЗВОН КЛЮЧЕЙ) 1459 01:15:54,584 --> 01:15:56,285 Не смотри на меня так. 1460 01:15:56,319 --> 01:15:57,887 Мне жаль. Я... 1461 01:15:57,921 --> 01:15:59,222 - Ну, меня это тоже убивает. - (ДЖОН ПЛАЧИТ) 1462 01:15:59,255 --> 01:16:00,990 Я знаю. Я знаю, мне жаль, Я просто... 1463 01:16:01,024 --> 01:16:02,458 (ВОЕТ СИРЕНА СКОРОЙ ПОМОЩИ) 1464 01:16:02,491 --> 01:16:03,927 - (ЭХО КРИКОВ ДЖОНА) - МИА: Мне было страшно. 1465 01:16:03,960 --> 01:16:05,361 ДЖЕЙК: Поехали. 1466 01:16:06,896 --> 01:16:08,998 РЕПОРТЕР НА РАДИО: Россер, чей жестокое поведение было очевидным 1467 01:16:09,032 --> 01:16:10,700 в его время на кафедре 1468 01:16:10,734 --> 01:16:13,502 все еще на свободе и сейчас подозревается в похищении 1469 01:16:13,536 --> 01:16:17,473 и возможное убийство детектива полиции Лос-Анджелеса Идалии Катлер. 1470 01:16:17,506 --> 01:16:19,575 Я с радостью приму любые вопросы, которые могут у вас возникнуть. 1471 01:16:19,609 --> 01:16:21,377 (ВЫКЛЮЧАЕТ РАДИО) 1472 01:16:21,410 --> 01:16:24,714 Знаешь, убийство - это не полностью со стола. 1473 01:16:24,748 --> 01:16:27,283 Сначала ты должен меня похитить. 1474 01:16:27,316 --> 01:16:28,852 Зачем им лгать? 1475 01:16:29,919 --> 01:16:32,521 Чувак, я думаю, ты только что получил красные таблетки. 1476 01:16:37,060 --> 01:16:40,396 ДЖЕЙК: Хорошо, я брошу вы, ребята, уходите. 1477 01:16:40,429 --> 01:16:41,965 Сообщите об угоне машины скорой помощи. 1478 01:16:42,966 --> 01:16:44,934 Grand Theft Auto - наименьшее из моих забот. 1479 01:16:44,968 --> 01:16:47,904 Неа. Не происходит. Я довожу это дело до конца. 1480 01:16:47,937 --> 01:16:50,373 Эй, могу я воспользоваться твоим телефоном? 1481 01:16:52,541 --> 01:16:53,877 Спасибо. 1482 01:16:55,611 --> 01:16:58,181 (ЛИНИЧЕСКИЕ КОЛЬЦА) 1483 01:16:58,214 --> 01:16:59,215 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) 1484 01:16:59,248 --> 01:17:00,349 ТВ: Офицер полиции Лос-Анджелеса 1485 01:17:00,383 --> 01:17:01,685 которого уволили с работы 1486 01:17:01,718 --> 01:17:03,286 подозревается в уходе на стрельбе... 1487 01:17:03,319 --> 01:17:04,520 Кто это? 1488 01:17:04,553 --> 01:17:06,622 ДЖЕЙК: Эй, Миа? Это я. 1489 01:17:06,656 --> 01:17:08,357 - МИА: Джейк, слава Богу. - Ты в порядке? 1490 01:17:08,391 --> 01:17:10,593 - Где ты? - Где Джон? 1491 01:17:11,761 --> 01:17:13,062 Миа? 1492 01:17:13,997 --> 01:17:15,498 Здесь небезопасно. 1493 01:17:16,599 --> 01:17:20,203 Миа, где наш сын? Где он? 1494 01:17:20,236 --> 01:17:22,438 Он у моей матери. 1495 01:17:22,471 --> 01:17:24,273 ОК, ОК. 1496 01:17:24,307 --> 01:17:25,809 Что происходит? 1497 01:17:25,842 --> 01:17:27,711 - Я попал в засаду. - Попали в засаду? 1498 01:17:27,744 --> 01:17:29,312 Полиция, некоторые из них состоят в картеле. 1499 01:17:29,345 --> 01:17:31,815 - Джейк! - Они угрожали тебе и Джону. 1500 01:17:31,848 --> 01:17:33,783 - У них был твой голос. - Вы не имеете никакого смысла. 1501 01:17:33,817 --> 01:17:35,985 - Миа, пожалуйста. Просто послушай меня. - Я люблю тебя. 1502 01:17:36,019 --> 01:17:37,721 Они включили мне ваш голос. <Я> Это был ты. Ты кричал. 1503 01:17:37,754 --> 01:17:39,088 - Что? - И умоляет меня покончить с собой. 1504 01:17:39,122 --> 01:17:40,323 Потому что ты у них был и ребенок. 1505 01:17:40,356 --> 01:17:42,792 МИА: Джейк, перестань, ладно? Просто остановись. 1506 01:17:42,826 --> 01:17:45,428 - Что, ты мне не веришь? - Не говори так. 1507 01:17:45,461 --> 01:17:46,930 Что, ты думаешь Я это выдумываю? 1508 01:17:46,963 --> 01:17:49,065 Это в новостях, Джейк. Что я должен сказать? 1509 01:17:49,098 --> 01:17:51,234 Спроси Кобба. Он знает. 1510 01:17:51,267 --> 01:17:52,969 Катлер со мной. Она тоже знает. 1511 01:17:53,002 --> 01:17:54,771 Кобб тебе не сказал? 1512 01:17:56,072 --> 01:17:59,175 - (ТВ ДРОНЫ) - МИА: Нет. Ч-он просто помахал мне рукой. 1513 01:18:00,676 --> 01:18:02,946 ДЖЕЙК: Хорошо, иди на улицу направо <я> сейчас. Я хочу, чтобы ты поговорил с ним. 1514 01:18:06,215 --> 01:18:07,383 (СЛЕПКА ОТКРЫВАЕТСЯ) 1515 01:18:07,416 --> 01:18:10,153 ДЖЕЙК: Я не сумасшедший, Миа. 1516 01:18:10,186 --> 01:18:13,823 - МИА: Ненавижу, что сказала это. - Да, я знаю. Мне тоже жаль. 1517 01:18:13,857 --> 01:18:16,760 МИА: Джейк, нам нужна помощь. 1518 01:18:16,793 --> 01:18:18,494 ДЖЕЙК: Я знаю. Я знаю. 1519 01:18:19,695 --> 01:18:23,032 Профессиональная помощь. Терапия. 1520 01:18:23,066 --> 01:18:25,334 И мы это получим. Обещаю. 1521 01:18:25,368 --> 01:18:27,536 Джейк... 1522 01:18:27,570 --> 01:18:31,140 Нет, я знаю. Мне это тоже нужно. Я благодарен, что вы спросили. 1523 01:18:31,174 --> 01:18:33,509 (ТВ ПРОДОЛЖАЕТ НЕВЯТНО) 1524 01:18:33,542 --> 01:18:36,946 ДЖЕЙК: Эй, я люблю тебя. ОК? 1525 01:18:36,980 --> 01:18:38,414 МИА: Я люблю тебя. 1526 01:18:40,383 --> 01:18:41,985 Иди за Коббом. 1527 01:18:42,018 --> 01:18:44,220 Он защитит вас пока я не приеду. 1528 01:18:44,253 --> 01:18:47,090 Привет, Миа! все будет хорошо. 1529 01:18:49,258 --> 01:18:50,559 (МИА КРИЧИТ) 1530 01:18:50,593 --> 01:18:54,663 Джейк! Джейк! Джейк! 1531 01:18:54,697 --> 01:18:56,232 Он ушел, Джейк. 1532 01:18:56,265 --> 01:18:57,801 Джейк, он мертв. 1533 01:18:57,834 --> 01:18:59,135 Миа, послушай меня. 1534 01:18:59,168 --> 01:19:02,238 Я хочу, чтобы ты побежал. ХОРОШО? Просто иди. Идти. Бегать. 1535 01:19:02,271 --> 01:19:04,307 Я не вешаю трубку. Просто скажи мне, где ты, ладно? 1536 01:19:04,340 --> 01:19:06,042 - И мы тебя найдём. - Что происходит? 1537 01:19:06,075 --> 01:19:07,811 Кобб мертв. Они преследуют Мию. 1538 01:19:07,844 --> 01:19:08,845 КАТЛЕР: Возьми ее, Джейк. 1539 01:19:08,878 --> 01:19:10,413 Тогда мы возьмем тебя в больницу. 1540 01:19:10,446 --> 01:19:13,416 - Просто скажи мне, куда идти, чувак. - Идите к этому выходу. 1541 01:19:13,449 --> 01:19:15,051 (СИРЕНА ВОЕТ) 1542 01:19:15,084 --> 01:19:16,052 (ДАЛЕКИЕ ВОИ СИРЕНЫ) 1543 01:19:16,085 --> 01:19:17,486 Думаю, я тебя слышу. 1544 01:19:17,520 --> 01:19:18,855 ДЖЕЙК: Это мы. 1545 01:19:18,888 --> 01:19:20,689 (ДАЛЕКИЕ ВОИ СИРЕНЫ) 1546 01:19:20,723 --> 01:19:22,325 Как далеко? 1547 01:19:22,358 --> 01:19:24,193 Две минуты, а может и меньше. 1548 01:19:24,227 --> 01:19:26,930 Пожалуйста. Пожалуйста. 1549 01:19:28,531 --> 01:19:30,066 Вы все еще используете Марипосу? 1550 01:19:30,099 --> 01:19:31,700 Хм... 1551 01:19:31,734 --> 01:19:33,702 Я думаю, что я на Четвертом. 1552 01:19:33,736 --> 01:19:35,771 Хорошо, оставайся там. Мы на четвертом месте. 1553 01:19:35,805 --> 01:19:37,040 Продолжайте идти на восток, 30 секунд. 1554 01:19:37,073 --> 01:19:39,008 - (ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ) - Джейк! 1555 01:19:39,042 --> 01:19:40,343 Джейк! 1556 01:19:40,376 --> 01:19:42,111 - (ТЕЛЕФОН ПРОДОЛЖАЕТ ЗВАТЬ) - Я не слышу тебя. 1557 01:19:43,446 --> 01:19:44,780 Это она там. 1558 01:19:44,814 --> 01:19:46,549 Ты видишь нас, Миа? Миа! 1559 01:19:46,582 --> 01:19:48,717 Джейк, мой телефон пищит. Я не слышу тебя. 1560 01:19:48,751 --> 01:19:51,387 Какой сигнал? Я не слышу никаких звуковых сигналов. 1561 01:19:53,957 --> 01:19:55,258 Остановите машину скорой помощи. 1562 01:19:55,291 --> 01:19:57,726 - ЕМТ 2: Почему? - Это ловушка. 1563 01:19:57,760 --> 01:19:59,562 (РЕВ ДВИГАТЕЛЯ) 1564 01:19:59,595 --> 01:20:01,064 (АРГОС ВИЗГ) 1565 01:20:06,936 --> 01:20:08,204 (ДЖЕЙК ВОРЧЕТ) 1566 01:20:08,237 --> 01:20:09,873 (МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ СКРЕПКИ) 1567 01:20:09,906 --> 01:20:11,440 (СТОНЫ) 1568 01:20:11,474 --> 01:20:13,409 ДЖЕЙК: Где мой пистолет? 1569 01:20:13,442 --> 01:20:16,379 - (АРГОС НЕТ) - Аргос! Привет! 1570 01:20:16,412 --> 01:20:18,614 Дай мне посмотреть на тебя. Хм? 1571 01:20:18,647 --> 01:20:20,149 (КАТЛЕР ВОРЧЕТ) 1572 01:20:20,183 --> 01:20:21,517 Катлер, ты в порядке? 1573 01:20:21,550 --> 01:20:23,086 (СТРЕЛЯ) 1574 01:20:26,589 --> 01:20:27,823 (АРГОС ВОРЧИТ) 1575 01:20:27,857 --> 01:20:29,592 КАТЛЕР: Джейк. 1576 01:20:29,625 --> 01:20:31,327 Моя мама. 1577 01:20:32,661 --> 01:20:34,397 Позаботьтесь о ней. 1578 01:20:34,430 --> 01:20:36,499 - Ее зовут Мари... - (Выстрел) 1579 01:20:37,633 --> 01:20:39,735 ДЖЕЙК: Катлер! Нет. 1580 01:20:39,768 --> 01:20:41,737 (ТЕМНАЯ МУЗЫКА) 1581 01:20:41,770 --> 01:20:44,273 - (АРГОС хнычет) - (МУЖЧИНА ГОВОРИТ НЕРАЗБОРНО) 1582 01:20:44,307 --> 01:20:46,342 ДЖЕЙК: Аргос, иди сюда. Послушай меня. 1583 01:20:46,375 --> 01:20:48,011 мне нужно, чтобы ты получил в бою, Аргос. 1584 01:20:48,044 --> 01:20:49,578 (Говорит по-немецки) 1585 01:20:49,612 --> 01:20:52,115 Я не воспитывал труса. я нужно, чтобы ты защитил нашу семью. 1586 01:20:52,148 --> 01:20:54,450 Аргос... (ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ) Эй! 1587 01:20:54,483 --> 01:20:56,552 (АРГОС Хнычет И ШТАНЫ) 1588 01:20:56,585 --> 01:20:57,921 ДЖЕЙК: Я вырастил воина. 1589 01:20:57,954 --> 01:20:59,688 Ну давай же. Я буду прямо за тобой. 1590 01:21:01,824 --> 01:21:03,927 - Аргос... (Говорит по-немецки) - (АРГОС ГРОМКО ЛАЕТ) 1591 01:21:03,960 --> 01:21:06,362 - (БОНУСЫ ВОСКЛИЧАЮТ НЕРАЗРЯТНО) - (АРГОС РЫЧИТ И РЫЧИТ) 1592 01:21:06,395 --> 01:21:08,631 - (АРГОС РЫЧАЕТ) - (ВОЗГЛАСЯЮТ БАНДОРЫ) 1593 01:21:11,667 --> 01:21:13,802 - (БАНДОР СТОНЕТ) - (БАНДОР 2 ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 1594 01:21:13,836 --> 01:21:15,138 (СТОНЫ) 1595 01:21:16,539 --> 01:21:18,908 - (ЗУБЫ ЧЕМП) - (БАНДОР 2 СТОНЫ) 1596 01:21:18,942 --> 01:21:21,010 (ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 1597 01:21:22,845 --> 01:21:25,514 (АРГОС РЫЧИТ) 1598 01:21:25,548 --> 01:21:27,650 - (АРГОС РЫЧАЕТ) - Аргос, здесь! 1599 01:21:27,683 --> 01:21:29,385 Здесь! Ну давай же. 1600 01:21:29,418 --> 01:21:32,922 - Хороший мальчик. Хороший мальчик. Хороший мальчик. - (АРГОС ЛАЕТ) 1601 01:21:33,990 --> 01:21:36,459 - (МИА хнычет) Джейк. - ДЖЕЙК: Миа. 1602 01:21:36,492 --> 01:21:38,227 - Ну давай же. - (АРГОС НЕТ) 1603 01:21:41,330 --> 01:21:42,798 ТОТЕК: Пока нет. 1604 01:21:42,831 --> 01:21:44,833 Миа, через стену. Аргос, вверх! 1605 01:21:44,867 --> 01:21:46,802 СОСЕД: Есть сильный шум на улице. 1606 01:21:46,835 --> 01:21:48,171 Я не знаю, что происходит, ладно? 1607 01:21:48,204 --> 01:21:50,406 Отправьте кого-нибудь, как только сможете. 1608 01:21:50,439 --> 01:21:52,208 Есть нарушители прямо сейчас, чувак. 1609 01:21:52,241 --> 01:21:53,842 Они приходят на мою территорию. 1610 01:21:53,876 --> 01:21:56,012 ОПЕРАТОР: Какой у вас адрес? Вы в опасности, сэр? 1611 01:21:56,045 --> 01:21:57,913 (СТРЕЛЯЕТ) 1612 01:21:58,881 --> 01:22:01,017 Перси, что за черт? это был шум? 1613 01:22:01,050 --> 01:22:02,685 - (ПЕРСИ СТОНЕТ) - (ЖЕНЩИНА ахает) 1614 01:22:04,787 --> 01:22:06,489 О, Перси! (рыдает) 1615 01:22:06,522 --> 01:22:08,824 Боже мой! Боже мой! 1616 01:22:08,857 --> 01:22:10,326 - ДЖЕЙК: Аргос, вставай! - (Выстрел) 1617 01:22:10,359 --> 01:22:12,228 Давай, хоть окно прямо там. 1618 01:22:12,261 --> 01:22:13,362 (МВД восклицает) 1619 01:22:13,396 --> 01:22:14,930 ДЖЕЙК: Отойди за диван. 1620 01:22:16,599 --> 01:22:18,801 (ЖЕНЩИНА РЫДАЕТ) 1621 01:22:19,802 --> 01:22:21,437 (Зловещая МУЗЫКА) 1622 01:22:21,470 --> 01:22:23,706 Аргос... (ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ) 1623 01:22:25,074 --> 01:22:27,043 (СТРЕЛЛЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ) 1624 01:22:27,076 --> 01:22:28,944 (ЖЕНЩИНА ПЛАЧИТ) 1625 01:22:33,282 --> 01:22:36,152 (ЖЕНЩИНА ПЛАЧИТ) 1626 01:22:42,291 --> 01:22:43,826 (МВД задыхается) 1627 01:22:45,428 --> 01:22:47,296 (СТЕКЛО И ПРЕДМЕТЫ РАЗБИВАЮТСЯ) 1628 01:22:49,298 --> 01:22:51,400 (ЖЕНЩИНА РЫДАЕТ) 1629 01:22:53,102 --> 01:22:56,272 (ВЫСТРЕЛЫ) 1630 01:22:56,305 --> 01:22:59,075 Когда я говорю, ты попадаешь в ванна, оставайся на месте, ладно? 1631 01:22:59,108 --> 01:23:00,576 Джейк, пожалуйста, не оставляй меня. 1632 01:23:00,609 --> 01:23:03,012 - Готовый? Идти! - Ага! ХОРОШО. 1633 01:23:10,186 --> 01:23:11,587 (Выстрел) 1634 01:23:13,589 --> 01:23:16,092 Эй, ты мне нужен был больше чем я тебе так или иначе был нужен. 1635 01:23:16,125 --> 01:23:17,793 Эй, ты прошел через это. 1636 01:23:17,826 --> 01:23:19,628 Ты вернулся ко мне самостоятельно. 1637 01:23:19,662 --> 01:23:20,896 Ты твердый, ясно? 1638 01:23:20,929 --> 01:23:23,299 А теперь, Аргос, защити! (Говорит по-немецки) 1639 01:23:23,332 --> 01:23:25,201 (СТРЕЛЯ) 1640 01:23:27,836 --> 01:23:30,773 - МИА: Иди сюда, иди сюда. - (СТРЕЛЯ) 1641 01:23:33,142 --> 01:23:35,711 МИА: "Единственные для меня они сумасшедшие. 1642 01:23:36,679 --> 01:23:38,414 "Безумно жить. 1643 01:23:38,447 --> 01:23:39,882 "Без ума от разговоров. 1644 01:23:39,915 --> 01:23:42,351 "Без ума от спасения." 1645 01:23:43,319 --> 01:23:45,154 - Нам пора идти, мэм. - Я не могу! 1646 01:23:46,189 --> 01:23:48,291 ДЖЕЙК: Мэм, сейчас нет времени, нам нужно идти сейчас. 1647 01:23:48,324 --> 01:23:50,359 Я не оставлю мужа. 1648 01:23:50,393 --> 01:23:53,229 МИА: "Желаю всего в то же время... 1649 01:23:54,363 --> 01:23:55,831 »..тех, кто никогда не зевает или... 1650 01:23:56,832 --> 01:23:58,501 "..скажи банальную вещь, 1651 01:23:58,534 --> 01:24:02,838 "но гори, гори, гори, как невероятные желтые римские свечи 1652 01:24:02,871 --> 01:24:05,308 "взрывающиеся как пауки по звёздам 1653 01:24:05,341 --> 01:24:08,977 "и посередине вы видите синий центральный свет. 1654 01:24:09,011 --> 01:24:10,479 "И все идут..." 1655 01:24:10,513 --> 01:24:12,115 - (Выстрел) - «Оууу!» 1656 01:24:12,148 --> 01:24:13,882 (СТУД ТЕЛА) 1657 01:24:13,916 --> 01:24:15,118 (ЩЕЛЧКИ ОРУЖИЯ) 1658 01:24:15,151 --> 01:24:17,186 (АРГОС ТИХО НОЕТ) 1659 01:24:17,220 --> 01:24:22,057 Я был в восторге от жизни с такая самоотдача и такая страсть. 1660 01:24:22,091 --> 01:24:26,795 Но потом я прочитал больше и я стал мыслить яснее и... 1661 01:24:26,829 --> 01:24:29,198 ..Я стал старше, и я... и меня не загипнотизировали 1662 01:24:29,232 --> 01:24:30,533 по музыке слов, 1663 01:24:30,566 --> 01:24:33,969 но я действительно понимал что они имели в виду. 1664 01:24:34,002 --> 01:24:35,571 - (ВОРЧЕТ) - (СТУД!) 1665 01:24:37,106 --> 01:24:40,143 И я встретил людей кто горел, горел, горел 1666 01:24:40,176 --> 01:24:42,878 как сказочно желтые римские свечи. 1667 01:24:43,912 --> 01:24:45,748 (Говорит по-немецки) 1668 01:24:45,781 --> 01:24:47,850 Я проводил с ними время и знаешь что? 1669 01:24:47,883 --> 01:24:51,587 - Аргос. - (АРГОС ЛАЕТ) 1670 01:24:51,620 --> 01:24:53,522 МИА: Они были придурками. 1671 01:24:53,556 --> 01:24:56,325 Эгоистичный, нетерпеливый, декадентский. 1672 01:24:56,359 --> 01:24:57,660 Аргос... (ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ) 1673 01:25:03,266 --> 01:25:05,000 (ТОТЕК ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 1674 01:25:05,033 --> 01:25:06,435 МИА: Если бы все были такими, 1675 01:25:06,469 --> 01:25:08,637 цивилизация рухнет. 1676 01:25:08,671 --> 01:25:10,539 (ТЯЖЕЛЫЙ УДАР) 1677 01:25:10,573 --> 01:25:12,975 Я имею в виду, посмотрите на что случайно с Керуаком. 1678 01:25:17,380 --> 01:25:18,747 Значит, вы этого не хотите. 1679 01:25:19,982 --> 01:25:23,786 Но в лучшем случае даже как я вырос, 1680 01:25:23,819 --> 01:25:28,391 два родителя, безусловная любовь, Все потребности удовлетворены. 1681 01:25:28,424 --> 01:25:31,627 Допустим, вы даете это кому-то. 1682 01:25:31,660 --> 01:25:32,961 Никаких злоупотреблений. 1683 01:25:34,330 --> 01:25:36,865 Ничего, что ты можешь позвонить в травму, 1684 01:25:36,899 --> 01:25:40,135 если только ты не врешь об этом для внимания. 1685 01:25:41,970 --> 01:25:44,273 Допустим, вы выполняете работу на пять с плюсом. 1686 01:25:46,008 --> 01:25:47,976 Лучшее, что ты получишь для этого ребенка, 1687 01:25:48,010 --> 01:25:50,112 кто вся твоя жизнь... 1688 01:25:52,080 --> 01:25:55,584 ...это наблюдать за этой искрой медленно исчезать. 1689 01:25:55,618 --> 01:25:58,487 И осознать, что искра просто нарциссизм. 1690 01:25:58,521 --> 01:26:00,556 (НЕЖНАЯ ПОП) 1691 01:26:03,492 --> 01:26:05,628 А когда они постареют, если им повезет, 1692 01:26:05,661 --> 01:26:09,665 они увидят уголь в собственном ребенке сгореть дотла. 1693 01:26:09,698 --> 01:26:11,099 (НАСМЕХАЕТСЯ) Идеально. 1694 01:26:11,133 --> 01:26:12,601 ПСИХОЛОГ: Джейк, пожалуйста. 1695 01:26:12,635 --> 01:26:15,070 - (ДЖЕЙК НАСМЕХАЕТСЯ) - Нет, он прав. 1696 01:26:15,103 --> 01:26:17,440 Вот за что я борюсь. 1697 01:26:20,108 --> 01:26:21,377 Что? 1698 01:26:21,410 --> 01:26:24,179 Я имею в виду, на самом деле, это не то, за что я борюсь. 1699 01:26:24,213 --> 01:26:25,614 Да, это без травм, 1700 01:26:25,648 --> 01:26:28,851 не находясь в бегах. 1701 01:26:30,853 --> 01:26:32,321 На охоту. 1702 01:26:35,624 --> 01:26:38,461 Ты спрашиваешь меня? бежать с тобой? 1703 01:26:42,731 --> 01:26:44,567 Я прошу тебя бежать. 1704 01:26:49,037 --> 01:26:50,706 Я не могу. 1705 01:26:50,739 --> 01:26:52,408 ДЖЕЙК: Да. 1706 01:26:53,742 --> 01:26:55,244 Вы в ловушке. 1707 01:26:57,179 --> 01:26:59,582 Я предпочел бы оказаться в ловушке с тобой чем кто-либо. 1708 01:27:04,186 --> 01:27:05,888 Ты мне действительно нужен. 1709 01:27:10,659 --> 01:27:16,231 ПЕСНЯ: *Клинок был у меня в руке 1710 01:27:19,034 --> 01:27:22,004 * Оказалась в возрасте... * 1711 01:27:22,037 --> 01:27:24,907 НАЧАЛЬНИК ТЮРЬМЫ: Время вышло, Россер. 1712 01:27:24,940 --> 01:27:28,377 *Поверни ко мне голову... * 1713 01:27:28,411 --> 01:27:29,912 - (ДЖОН ФУСС) - МИА: Кексик. 1714 01:27:31,113 --> 01:27:32,948 Скажи «до свидания папе». Скажи «пока». 1715 01:27:32,981 --> 01:27:35,684 * Бог в клетках 1716 01:27:35,718 --> 01:27:38,053 * Я не могу дождаться 1717 01:27:39,221 --> 01:27:42,325 * Накорми меня своим дыханием 1718 01:27:42,358 --> 01:27:45,294 *Кровь, как дождь... * 1719 01:27:46,695 --> 01:27:48,431 НАДЕЖДА ТЮРЬМЫ: Папа Д12. 1720 01:27:48,464 --> 01:27:50,132 - (ЗВОНКИ СИГНАЛИЗАЦИИ) - (ЗВОН КЛЮЧЕЙ) 1721 01:27:50,165 --> 01:27:52,535 (ЗАКЛЮЧЕННЫЕ ВОЮТ И ВЫЗЫВАЮТ) 1722 01:27:55,270 --> 01:27:57,306 (ЗАКЛЮЧЕННЫЙ ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 1723 01:28:12,655 --> 01:28:15,090 (ЗАКЛЮЧЕННЫЕ глумятся) 1724 01:28:16,124 --> 01:28:17,793 ЗАКЛЮЧЕННЫЙ: Я собираюсь иди ты сюда. 1725 01:28:22,598 --> 01:28:24,733 УЗНИК: Вернитесь сюда, ублюдок. 1726 01:28:24,767 --> 01:28:26,635 (ПОВТОРЯЮЩИЙСЯ УДАР) 1727 01:28:26,669 --> 01:28:28,937 (ЗАКЛЮЧЕННЫЕ КРИЧАТ) 1728 01:28:30,639 --> 01:28:35,978 (ЗАКЛЮЧЕННЫЙ 2 ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 1729 01:28:46,355 --> 01:28:48,323 (ЯЧЕЙКА РАЗБЛОКИРУЕТСЯ) 1730 01:28:50,526 --> 01:28:52,528 (ЗАКЛЮЧЕННЫЕ ПРОДОЛЖАЮТ ОРАТЬ) 1731 01:29:01,804 --> 01:29:03,506 (СМОТРИТЕЛЬ ЗАМКИВАЕТ КАМЕРУ) 1732 01:29:09,812 --> 01:29:11,213 (ЗАКЛЮЧЕННЫЕ глумятся и лают) 1733 01:29:11,246 --> 01:29:13,916 (ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 1734 01:30:13,809 --> 01:30:16,378 (ДРАМАТИЧЕСКАЯ ХОРАЛЬНАЯ МУЗЫКА) 1735 01:30:28,290 --> 01:30:31,293 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)